1 00:01:18,292 --> 00:01:20,792 Ki volt az telefonon? 2 00:01:20,833 --> 00:01:24,125 Valami srác volt a kultúrházból. 3 00:01:24,167 --> 00:01:27,750 Edzőket akar szerezni a gyerek labdarúgó bajnokság számára. 4 00:01:27,833 --> 00:01:30,875 - Meg fogod csinálni? - Talán jövőre. 5 00:01:30,958 --> 00:01:32,917 Ha megnyugszanak a dolgok a munkában egy kicsit. 6 00:01:33,000 --> 00:01:35,917 Ezt mondtad tavaly. 7 00:01:40,500 --> 00:01:43,833 Dörzsölni akarsz valami krémet a hátamra? 8 00:01:43,875 --> 00:01:45,458 Talán később. 9 00:01:45,500 --> 00:01:48,750 nem akarok kapni ezek a papírok zsírosak. 10 00:01:51,375 --> 00:01:53,708 Alan, lennünk kell következetes. 11 00:01:53,792 --> 00:01:57,083 "Az egymást követő közelítések a cél felé." Emlékszel? 12 00:01:57,167 --> 00:01:59,042 Istenem, az a nyelv csak bekapcsol. 13 00:01:59,125 --> 00:02:02,375 Ha nem akarod megtenni, nem kell. 14 00:02:02,458 --> 00:02:05,167 Én meg akarom csinálni. Csak az a könyv. 15 00:02:05,250 --> 00:02:07,958 Ez megzavarja az összes spontaneitást ki belőle. 16 00:02:08,000 --> 00:02:10,958 A lényeg, hogy megszerezzük a spontaneitás vissza. 17 00:02:11,000 --> 00:02:13,833 Nyilvánvaló, még nem tartunk ott. 18 00:02:16,583 --> 00:02:18,417 Nézd... 19 00:02:18,500 --> 00:02:21,333 ezt akarom amennyire te. 20 00:02:21,375 --> 00:02:23,417 akarom hogy visszakapjam a dolgokat. 21 00:02:23,500 --> 00:02:25,333 Nem... nem akarom hogy visszakapjam a dolgokat... 22 00:02:25,417 --> 00:02:28,833 jobbá akarom tenni, jobb, mint valaha. 23 00:02:32,083 --> 00:02:34,333 Szóval... 24 00:02:34,417 --> 00:02:36,458 Menjünk a munkához. 25 00:02:37,583 --> 00:02:40,167 Elnézést, ezt honnan szerezted? 26 00:02:40,250 --> 00:02:42,833 Ez a srác, akivel dolgozom a múzeumban adta nekem. 27 00:02:42,917 --> 00:02:45,250 Nem vagyunk megkövezve főiskola óta. 28 00:02:45,333 --> 00:02:46,667 hm-hm... 29 00:02:46,708 --> 00:02:49,917 És az volt a legjobb szex, amit valaha éltünk. 30 00:02:50,000 --> 00:02:53,250 - Mi lesz a gyerekekkel? - Mélyen alszanak. 31 00:03:01,375 --> 00:03:04,417 - ( csörög a telefon ) - Ne válaszolj erre. 32 00:03:04,500 --> 00:03:06,000 ( cseng ) 33 00:03:06,083 --> 00:03:08,833 Lehet, hogy az a reggeli találkozóm. 34 00:03:14,083 --> 00:03:16,167 Helló? 35 00:03:16,250 --> 00:03:19,292 Persze, várj. 36 00:03:19,333 --> 00:03:22,917 Ez neked szól. Akarod, hogy vegyek üzenetet? 37 00:03:23,000 --> 00:03:25,417 Jobb, ha megnézem, ki az. 38 00:03:25,500 --> 00:03:27,417 Itt van. 39 00:03:29,250 --> 00:03:31,167 Helló? 40 00:03:31,250 --> 00:03:33,250 Ó, szia. 41 00:03:33,333 --> 00:03:36,417 Ó, nem, ez rendben van. 42 00:03:36,500 --> 00:03:38,833 Igen, nálam vannak a kulcsok, miért? 43 00:03:43,083 --> 00:03:46,125 Férfi: Marnie, tudod, biztosan hiányozni fogsz nekünk. 44 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 - Tessék. - Szóval, Alan... 45 00:03:48,958 --> 00:03:51,208 Marnie és én csak voltunk az esélyek kiszámítása 46 00:03:51,292 --> 00:03:53,208 hogy megvert engem ebből V.P. rés. 47 00:03:53,292 --> 00:03:55,208 mit gondolsz? Vékony vagy semmi? 48 00:03:55,292 --> 00:03:57,667 Nos, a melegeddel és varázsa... semmi. 49 00:03:57,750 --> 00:04:01,375 Igen. Arról nem is beszélve az imént megvolt negyed. 50 00:04:01,458 --> 00:04:03,583 A lényeg mindent elmond, haver. 51 00:04:06,000 --> 00:04:07,958 Nos, elnézést. 52 00:04:10,667 --> 00:04:13,083 Jaj, hiányozni fog Neil. 53 00:04:14,167 --> 00:04:16,833 nagyon fogsz hiányozni. 54 00:04:22,792 --> 00:04:25,667 Ez nem egészen így van mire gondoltam. 55 00:04:25,708 --> 00:04:28,250 Úgy értem... ha megvan rossz benyomást. 56 00:04:30,042 --> 00:04:31,458 Figyelj... 57 00:04:31,500 --> 00:04:33,667 Wendy és én összeházasodtunk 12 évig. 58 00:04:33,750 --> 00:04:36,625 És te voltál egész héten flörtöl velem. 59 00:04:36,667 --> 00:04:39,625 Pontosan nem erről van szó. Nagyon talállak... 60 00:04:39,667 --> 00:04:41,500 (sóhajt) ...vonzó. 61 00:04:41,542 --> 00:04:43,542 Szóval... 62 00:04:43,625 --> 00:04:45,083 akarod-e hazajönni velem? 63 00:04:47,208 --> 00:04:49,167 ( nő nyög ) 64 00:05:08,250 --> 00:05:11,000 Hé, ébredj fel. 65 00:05:11,083 --> 00:05:13,958 otthon vagy. Mennyi az idő? 66 00:05:14,000 --> 00:05:15,833 Késő van. 67 00:05:15,875 --> 00:05:18,833 Figyelj, beszélnünk kell. 68 00:05:18,917 --> 00:05:20,833 mi a baj? 69 00:05:22,250 --> 00:05:24,292 hazudtam neked. 70 00:05:24,375 --> 00:05:27,000 Volt nincs üzleti vacsora. 71 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Emlékszel arra a hőmérsékletre meséltem neked? Marnie? 72 00:05:33,083 --> 00:05:37,000 - Verna pótlása? - Ma este a lakásán voltam. 73 00:05:43,750 --> 00:05:45,667 Mondd csak. 74 00:05:45,750 --> 00:05:48,417 Olyan volt Valaki más voltam. 75 00:05:51,333 --> 00:05:53,667 Megcsókolt, 76 00:05:53,750 --> 00:05:56,000 csókolóztunk. 77 00:05:56,083 --> 00:06:00,000 Csodálatos volt. Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem. 78 00:06:03,083 --> 00:06:05,458 Aztán rám tört az egész... 79 00:06:05,500 --> 00:06:08,042 olyan volt, mint te és Brooke, 80 00:06:08,125 --> 00:06:10,042 és Daniel, és a ház... 81 00:06:10,125 --> 00:06:11,833 és az egész életünk együtt... 82 00:06:11,917 --> 00:06:15,458 olyan volt, mintha mindannyian lennél velem a szobában, 83 00:06:15,500 --> 00:06:18,958 és ráébreszted amit csináltam. 84 00:06:22,875 --> 00:06:24,833 elmentem. 85 00:06:26,250 --> 00:06:29,667 most voltam körbevezetni. 86 00:06:30,750 --> 00:06:34,333 Nézd, a lényeg az, hogy... 87 00:06:34,417 --> 00:06:38,333 a házasságunk többet jelent számomra mint valaha is gondoltam. 88 00:06:38,417 --> 00:06:40,000 Ez minden... 89 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 és tennünk kell valamit. Bármi. 90 00:06:42,000 --> 00:06:44,625 Meg kell javítanunk. 91 00:06:45,750 --> 00:06:47,667 Nem akarlak elveszíteni, 92 00:06:47,750 --> 00:06:49,667 és nem akarom elveszíteni a gyerekeket. 93 00:06:54,208 --> 00:06:56,167 Ezt nem tudtam kezelni. 94 00:07:12,417 --> 00:07:15,042 Nem vagy ezzel egyedül, tudod. 95 00:07:18,083 --> 00:07:20,167 hogy érted? 96 00:07:26,000 --> 00:07:28,417 Emlékezz a palacsintaház, 97 00:07:28,500 --> 00:07:30,958 ahová a gyerekeket szoktuk vinni tavaly nyáron? 98 00:07:31,000 --> 00:07:33,333 A pincér ott, Ryan. 99 00:07:33,375 --> 00:07:36,667 Homokos haj, 20-as évek közepén? 100 00:07:36,750 --> 00:07:38,500 Viszonyod volt vele? 101 00:07:38,583 --> 00:07:41,333 Nem... 102 00:07:41,375 --> 00:07:43,833 de elgondolkodtam... 103 00:07:43,917 --> 00:07:46,333 sokat. 104 00:07:46,417 --> 00:07:48,542 Valahányszor szerelmes voltam veled, 105 00:07:48,625 --> 00:07:51,458 Róla fantáziáltam. 106 00:07:53,333 --> 00:07:55,750 Igazán? 107 00:07:55,833 --> 00:07:57,875 Mindkét alkalommal? 108 00:07:57,958 --> 00:08:00,583 Ez nem vicces, Alan. 109 00:08:00,667 --> 00:08:02,875 tudom. 110 00:08:04,583 --> 00:08:06,500 tudom. 111 00:08:06,583 --> 00:08:09,125 Elkezdtem menni egyedül ebédelni ott, 112 00:08:09,167 --> 00:08:12,333 mert őt akartam mind magamnak. 113 00:08:12,417 --> 00:08:15,167 Ennek nem így kellene lennie. 114 00:08:15,250 --> 00:08:19,417 Nem akarok részeket az életemből amit nem oszthatok meg veled. 115 00:08:41,167 --> 00:08:43,375 Wendy: Szerinted az autó rendben lesz itt lent? 116 00:08:43,458 --> 00:08:44,917 Alan: Jó lesz. Ne aggódj. 117 00:08:45,000 --> 00:08:47,417 Nem voltunk olyan sokáig itt lent. 118 00:08:50,083 --> 00:08:53,000 Korábban volt időnk ölni elhozzuk a gyerekeket az iskolából. 119 00:08:53,083 --> 00:08:55,000 Azt hittem, szórakoztató lesz. 120 00:08:55,083 --> 00:08:58,708 Keresnünk kellene egy használt boltot és vegyél a gyerekeknek jelmezt. 121 00:08:58,792 --> 00:09:01,500 Ó, micsoda szerencse! Jelmezek. 122 00:09:01,583 --> 00:09:05,833 Igen. Nem pontosan amire gondoltam. 123 00:09:05,917 --> 00:09:09,208 Gyerünk. Megkockáztat. Élj veszélyesen. 124 00:09:16,250 --> 00:09:18,167 Méz? 125 00:09:19,250 --> 00:09:21,833 Szóval mi van? Nem volt két gyereke. 126 00:09:26,333 --> 00:09:28,417 Mit gondolsz, ez mi? 127 00:09:30,083 --> 00:09:33,625 A szuper V-19 auto flagellátor, 128 00:09:33,708 --> 00:09:35,750 garantáltan megadom neked évek és évek 129 00:09:35,833 --> 00:09:37,958 - erotikus élvezet! - ( Wendy sikít ) 130 00:09:43,292 --> 00:09:45,167 gyerünk. 131 00:09:45,250 --> 00:09:47,167 Köszönöm. 132 00:09:48,333 --> 00:09:50,417 mit vettél? 133 00:09:50,500 --> 00:09:54,000 Swinger magazin? viccelsz? 134 00:09:54,083 --> 00:09:56,583 Mi? Normális emberek. Ők is nem profik, mint mi. 135 00:09:56,667 --> 00:10:01,292 Ó, el tudod képzelni teljesen idegeneket keresni? 136 00:10:01,375 --> 00:10:03,875 igazad van. visszaviszem. 137 00:10:03,958 --> 00:10:06,083 Várj. 138 00:10:06,167 --> 00:10:08,458 Nem ártott megnézni. 139 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 (cseng az iskolai csengő) 140 00:10:09,501 --> 00:10:10,500 (cseng az iskolai csengő) 141 00:10:11,750 --> 00:10:14,208 Gyerünk, Daniel. Gyerünk. 142 00:10:14,292 --> 00:10:17,000 Tudod, hogy mi voltunk beszélünk? Elrejtetted? 143 00:10:17,083 --> 00:10:19,833 - Megtettem, ne aggódj. - Ez a szülinapi ajándékom? 144 00:10:19,917 --> 00:10:23,167 Tudod... Nem gondoltam komolyan. 145 00:10:23,208 --> 00:10:27,125 El kell azonban ismernem, ez egy érdekes gondolat. 146 00:10:27,167 --> 00:10:29,125 Mert születésnapom van két hét múlva, tudod. 147 00:10:29,167 --> 00:10:32,958 Ó, ez tény? teljesen elfelejtettem. 148 00:10:34,000 --> 00:10:35,708 (nevet) 149 00:10:35,792 --> 00:10:38,500 (kuncog) 150 00:10:38,583 --> 00:10:40,500 Alan: Gyerünk, a T-hez értünk, 151 00:10:40,583 --> 00:10:42,333 nekünk nincs itt egyetlen kilátás van. 152 00:10:42,417 --> 00:10:43,917 Folytasd. 153 00:10:45,000 --> 00:10:46,958 Travisék. 154 00:10:48,167 --> 00:10:52,292 Bill mindig levetkőztet mentálisan a teniszpályán. 155 00:10:52,333 --> 00:10:54,833 Túlságosan szeretem őket, Nem akarom kockáztatni a barátságukat. 156 00:10:54,917 --> 00:10:57,250 meg akarod csinálni olyanokkal, akiket utálunk? 157 00:10:57,333 --> 00:11:00,042 Hogyan is tudnék másnap szembenézni vele a munkahelyén? 158 00:11:00,125 --> 00:11:03,167 Nyugi, csak azt mondod, "Szia, Becky. 159 00:11:03,250 --> 00:11:06,167 Hihetetlen voltál tegnap este." 160 00:11:06,250 --> 00:11:10,167 (nevet) Folytasd. 161 00:11:10,250 --> 00:11:12,167 Oké... nem. 162 00:11:12,250 --> 00:11:15,500 Ó, a Wakefieldek! 163 00:11:15,583 --> 00:11:18,500 (mindketten nevetnek) 164 00:11:21,333 --> 00:11:24,167 viccelsz. Ez mindenki? 165 00:11:24,250 --> 00:11:25,833 Ez mindenki. 166 00:11:25,917 --> 00:11:27,875 Volt jó érzékem hogy elhagyja a családtagokat. 167 00:11:27,958 --> 00:11:30,875 És persze Bradleyék, Neil győztes személyiségével. 168 00:11:30,958 --> 00:11:34,833 Ti ketten elég területen versenyeztek... már elég. Elég. 169 00:11:34,917 --> 00:11:36,708 Hát akkor ennyi. 170 00:11:36,792 --> 00:11:39,667 Egyetlen embert sem ismerünk megtehetjük vele. 171 00:11:39,708 --> 00:11:42,667 És túl ijesztő idegeneket felhívni. 172 00:11:42,750 --> 00:11:44,667 Mégis... 173 00:11:44,708 --> 00:11:46,625 jó volt fantáziálni. 174 00:11:46,667 --> 00:11:48,833 ( kuncog ) 175 00:11:48,917 --> 00:11:50,833 Tudod, 176 00:11:50,917 --> 00:11:54,292 pótolhatnánk saját hirdetésünk. Hmm? 177 00:11:54,333 --> 00:11:57,250 Teljesen irányíthatnánk. Kaphatunk P.O. doboz, 178 00:11:57,333 --> 00:11:58,875 és átvizsgálhatjuk az összes levelet... 179 00:11:59,708 --> 00:12:01,667 Nem gondolhatod komolyan. 180 00:12:01,708 --> 00:12:05,292 lehetnék... Ha igen. 181 00:12:17,083 --> 00:12:19,833 Nem, nem, nem használjuk egy kép ebben a hirdetésben. 182 00:12:19,917 --> 00:12:22,333 Igen, de megtesszük végre kell egy. 183 00:12:26,917 --> 00:12:28,833 Ezt. 184 00:12:28,917 --> 00:12:31,375 Legalább te nem tudnád találsz egyet gyerek nélkül? 185 00:12:31,458 --> 00:12:35,500 - Csak kivágjuk őket. - Csak úgy? 186 00:12:37,375 --> 00:12:39,958 Csak úgy. 187 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 Mit szól ehhez? 188 00:12:43,500 --> 00:12:46,042 "Kíváncsi, de sárga? Így vagyunk mi is. 189 00:12:46,125 --> 00:12:47,917 Boldog, de nyugtalan külvárosiak..." 190 00:12:48,000 --> 00:12:51,167 "...külvárosiak ikerszikrát keresni 191 00:12:51,250 --> 00:12:53,500 hogy újra fellossza a lángot." 192 00:12:53,583 --> 00:12:56,542 "Piszkos elmék, aprólékosan tiszta testek. 193 00:12:56,625 --> 00:12:59,125 Ugyanezt várd el tőled, vagy nem megy." 194 00:12:59,208 --> 00:13:02,042 - Mit gondolsz? - Tökéletesen hangzanak. 195 00:13:37,083 --> 00:13:39,083 - Ellenőrzi a gyerekeket? - Jól vannak. 196 00:13:39,167 --> 00:13:43,625 Még mindig házi feladatot csinálnak. Van még valami érdekes? 197 00:13:43,667 --> 00:13:45,958 Ezek a selejtek. 198 00:13:47,208 --> 00:13:49,625 Mi ez? 199 00:13:49,667 --> 00:13:52,167 – Ez az én gumidugóm. 200 00:13:53,583 --> 00:13:55,292 Ez nekem is megölte. 201 00:13:56,625 --> 00:13:58,542 Mi van ezzel a kettővel? Gyönyörűek! 202 00:13:58,625 --> 00:14:01,500 Ők azok. Mindketten férfiak. 203 00:14:01,542 --> 00:14:03,500 Jézus. 204 00:14:03,583 --> 00:14:05,500 Ó, ez aranyos. 205 00:14:08,625 --> 00:14:10,750 "Sajnálom a szezonon kívüli üdvözlet, 206 00:14:10,833 --> 00:14:12,667 de frissen kint vagyunk a középső hajtásokból. 207 00:14:12,708 --> 00:14:14,458 Ti ketten hangotok egyszerűen csodálatos! 208 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 Küldj nekünk képet, hívjon minket. 209 00:14:16,500 --> 00:14:18,458 Fedezzük fel a lehetőségeket. 210 00:14:18,500 --> 00:14:21,125 Szerelem és csókok, Jack és Louise." 211 00:14:21,167 --> 00:14:23,375 Őrző. 212 00:14:33,958 --> 00:14:35,875 Bam. 213 00:14:47,167 --> 00:14:49,875 ( érintési hangok ) 214 00:14:49,958 --> 00:14:51,833 (cseng a telefon) 215 00:14:51,917 --> 00:14:56,792 - Férfi: Szia, ki hív? - Szia, ő Alan. 216 00:14:56,833 --> 00:14:59,917 - Ő Alan. - Ő Jack. 217 00:15:00,000 --> 00:15:02,792 Ő Jack. (nevet) 218 00:15:02,833 --> 00:15:06,125 Szia, nézd, nem vagyok benne biztos, hogy mi vagyunk vezetékneveket kellene használni. 219 00:15:06,167 --> 00:15:08,625 Bármit is érzel jól érzi magát, Al. 220 00:15:10,500 --> 00:15:12,458 Megkaptad a képet? 221 00:15:12,500 --> 00:15:15,333 Jack: Igen, megtettük. És hogy teljesen őszinte legyek, 222 00:15:15,375 --> 00:15:18,250 Nem láttam Louise-t ez sokáig izgatott. 223 00:15:18,333 --> 00:15:21,042 Ez jó dolog Nem vagyok az a féltékeny típus. 224 00:15:21,125 --> 00:15:23,542 Figyelj, Wendy és én, 225 00:15:23,625 --> 00:15:26,917 soha nem csináltunk semmit mint ez korábban. 226 00:15:27,000 --> 00:15:29,625 - Feltételezem, hogy van. - Jack: Hmm, csak néhányszor. 227 00:15:29,708 --> 00:15:32,583 Holnap este jó lesz neked? 228 00:15:32,667 --> 00:15:34,583 Holnap? 229 00:15:34,667 --> 00:15:37,333 Neil Bradley már tartotta előadását. 230 00:15:40,167 --> 00:15:42,542 Az ügyfél keres az órájára. 231 00:15:42,625 --> 00:15:44,792 - Egy ügyféllel beszélek. - Ő Paul McGrew? 232 00:15:44,833 --> 00:15:47,042 Nem. 233 00:15:47,125 --> 00:15:49,625 Hogyan találja meg valaha valami ebben a káoszban? 234 00:15:52,000 --> 00:15:53,958 Jack: Szóval ki az a Neil Bradley? 235 00:15:54,000 --> 00:15:55,958 Valami szúró, akivel dolgozom. 236 00:15:56,000 --> 00:15:58,375 Aha. És ki az a Paul McGrew? 237 00:15:58,458 --> 00:16:00,583 Könyvet írsz? 238 00:16:00,667 --> 00:16:04,792 Hé, sajnálom. Csak próbálkozom hogy jobban megismerjem. 239 00:16:04,833 --> 00:16:07,917 Egy nagy szállodalánc tulajdonosa. 240 00:16:08,000 --> 00:16:10,333 Értékesítési menedzser vagyok, nyugati hadosztály, 241 00:16:10,417 --> 00:16:14,375 - élelmezési szolgáltató cégnek. - Tényleg? Én is eladó vagyok... 242 00:16:14,458 --> 00:16:16,375 high-end audio és videós dolgok, 243 00:16:16,458 --> 00:16:18,375 a feleségem pedig igen egy kis modellkedés. 244 00:16:18,458 --> 00:16:20,333 Igazán? 245 00:16:20,417 --> 00:16:23,042 A feleségem egy gyereknél dolgozik múzeum, részmunkaidős. 246 00:16:23,125 --> 00:16:25,125 És van két gyerekünk. 247 00:16:25,167 --> 00:16:27,125 Jack: Remek. 248 00:16:27,167 --> 00:16:30,125 Figyelj, van egy hely a belvárosban Zebra Lounge néven. 249 00:16:30,167 --> 00:16:32,583 Találkozzunk ott holnap este mondjuk 8:00? 250 00:16:32,667 --> 00:16:34,417 - Nincs kötve? - Oké. 251 00:16:34,500 --> 00:16:36,250 Jack: Oké. 'Viszlát. 252 00:16:44,500 --> 00:16:48,125 már lent voltam ilyen sötét helyen 253 00:16:48,167 --> 00:16:50,292 Hamis voltam és egy bolond 254 00:16:52,125 --> 00:16:55,792 Csak hogy mindenki kedvében járjon akik azt mondták, hogy szeretnek 255 00:16:55,833 --> 00:17:00,292 És kiköptem az ételt hogy túlságosan féltem lenyelni 256 00:17:00,333 --> 00:17:02,917 Be voltam zárva ezen a padláson 257 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Ez a féltékenység egy agy szerelmese 258 00:17:07,500 --> 00:17:11,917 És nagyon igyekeztem hogy kapjon egy kis napsütést 259 00:17:12,000 --> 00:17:16,125 Igen, nagyon igyekeztem megtörni ez a fájdalom körforgása... fájdalom 260 00:17:16,167 --> 00:17:18,583 Vágj bele, bébi... 261 00:17:20,667 --> 00:17:24,250 Alan, Wendy, Jack vagyok. 262 00:17:24,333 --> 00:17:27,958 Ő a legtöbb a feleségem, Louise gyönyörű nő a világon. 263 00:17:28,000 --> 00:17:29,708 - Louise: Szia. - Jack: Szia. 264 00:17:29,792 --> 00:17:31,708 Helyezze magát kényelembe 265 00:17:31,792 --> 00:17:33,708 és Jack rendel nekünk néhány italt. 266 00:17:34,875 --> 00:17:37,417 Tina, Louise és én meglesz a szokásos, 267 00:17:37,500 --> 00:17:40,333 - és neked...? - Fehér címkét, kérem. 268 00:17:40,417 --> 00:17:42,625 Hadd találjam ki... A sziklákon. 269 00:17:42,667 --> 00:17:44,250 Igen. 270 00:17:46,000 --> 00:17:48,833 - Ugyanaz. - Jack: Köszönöm. 271 00:17:48,875 --> 00:17:52,250 Nagyon örülök, hogy döntöttél hogy összejöjjön velünk. 272 00:17:52,333 --> 00:17:54,708 Még nem döntöttünk... 273 00:17:54,792 --> 00:17:57,125 még bármit. 274 00:17:57,167 --> 00:17:59,792 Tudod, a hirdetésed volt az első 275 00:17:59,833 --> 00:18:02,042 hogy válaszoltunk több hónap alatt. 276 00:18:03,750 --> 00:18:07,167 Azt hiszem, Louise és én vagyunk egyre diszkriminatívabb. 277 00:18:07,208 --> 00:18:09,375 Alan: Azt hiszem, hízelgőnek kell lennünk. 278 00:18:09,458 --> 00:18:12,708 Nem tudom, gondoltam Én kitenném. 279 00:18:12,792 --> 00:18:14,583 Lehet, hogy egy kicsit vigasztalóbb. 280 00:18:14,667 --> 00:18:16,958 Még szerencse, hogy először talált ránk. 281 00:18:17,000 --> 00:18:19,333 Mi vagyunk az elsők, igaz? 282 00:18:19,417 --> 00:18:21,042 Ó, igen. Igen. 283 00:18:21,125 --> 00:18:23,042 A leghatározottabban. 284 00:18:23,125 --> 00:18:26,208 Tudod mit tanultam Louise-tól? 285 00:18:26,292 --> 00:18:29,583 Ha csak lazítasz és engedd el magad, 286 00:18:29,667 --> 00:18:33,083 tényleg sokat szórakozhatsz. 287 00:18:33,167 --> 00:18:35,125 Wendy: Csak mi még soha 288 00:18:35,167 --> 00:18:37,458 csinált ilyesmit korábban. 289 00:18:37,500 --> 00:18:40,625 Semmi sem fog történni hogy nem akarod. 290 00:18:40,708 --> 00:18:42,167 Ó. 291 00:18:43,333 --> 00:18:46,333 - Köszönöm. - Szívesen. 292 00:18:46,417 --> 00:18:49,042 Jack: Oké... 293 00:18:49,125 --> 00:18:52,542 pirítóst... hogy... 294 00:18:54,833 --> 00:18:56,458 (minden kuncog) 295 00:19:00,250 --> 00:19:02,250 ...szállj bele, bébi 296 00:19:04,250 --> 00:19:07,083 Igen, igen, igen... 297 00:19:07,167 --> 00:19:09,667 Vágj bele! 298 00:19:12,042 --> 00:19:14,667 És tedd meg, amit tudsz... 299 00:19:18,000 --> 00:19:20,833 Te... Elnézést egy percre? 300 00:19:24,583 --> 00:19:26,542 Megőrültünk? 301 00:19:26,625 --> 00:19:29,583 Szerintem szépek normális, figyelembe véve. 302 00:19:29,667 --> 00:19:32,167 - Kedveled őt? - Nem tudom. 303 00:19:32,250 --> 00:19:34,250 Úgy értem, bájos. 304 00:19:34,333 --> 00:19:37,458 Érdekes. 305 00:19:37,500 --> 00:19:39,625 Elnézést. 306 00:19:39,708 --> 00:19:41,792 Mit érzel iránta? 307 00:19:41,833 --> 00:19:45,625 Ő kedves, vonzó, nagyon szexi. 308 00:19:45,667 --> 00:19:47,750 Igen, nagyon szexi. 309 00:19:47,833 --> 00:19:49,750 Tetszik a szeme. 310 00:19:51,833 --> 00:19:53,250 Hát szép volt találkozni veletek, 311 00:19:53,333 --> 00:19:55,167 de átmegyünk. 312 00:19:55,250 --> 00:19:57,167 Louise: Ó, annyira csalódott vagyok. 313 00:19:57,250 --> 00:19:59,667 Nem, semmi baj, ha ez a választásod. 314 00:19:59,708 --> 00:20:01,833 De voltunk olyan szép beszéd. 315 00:20:01,917 --> 00:20:05,042 Csak... Kérlek, gyere, igyál meg? 316 00:20:05,125 --> 00:20:07,042 Persze. 317 00:20:09,667 --> 00:20:12,000 Tudod kicsim, Bárcsak az lett volna 318 00:20:12,042 --> 00:20:15,000 amit könnyű megjavítanunk a mi kis lángproblémánk. 319 00:20:16,333 --> 00:20:18,292 Nem kapsz még ügyek, ugye? 320 00:20:18,333 --> 00:20:21,542 Nem, nem... nem egészen. 321 00:20:21,625 --> 00:20:24,500 Egy házasságban vannak ilyen problémák amelyeket nehéz megoldani. 322 00:20:24,583 --> 00:20:27,333 Olvassátok már bármilyen önsegítő könyv, 323 00:20:27,375 --> 00:20:30,833 - vagy tanácsot adott? - Nem sok szerencsénk volt velük. 324 00:20:30,875 --> 00:20:33,583 Nézd, nagyon nagyra értékeljük aggodalmad, de... 325 00:20:33,667 --> 00:20:37,208 hát, egyszerűen nem kész erre. 326 00:20:38,292 --> 00:20:40,750 Tudod, Alan... 327 00:20:42,208 --> 00:20:44,958 Néha nem olyan jó ötlet 328 00:20:45,000 --> 00:20:47,333 várni, amíg úgy érzi mintha készen állna. 329 00:20:48,500 --> 00:20:50,167 tudom Louise-nak és nekem, 330 00:20:50,250 --> 00:20:52,458 olyan érzés volt, mintha mi vagyunk kifut az időből. 331 00:21:04,458 --> 00:21:07,250 Tudod... 332 00:21:07,333 --> 00:21:09,667 Ha mi lennénk ezt csinálni... 333 00:21:09,708 --> 00:21:11,458 hogy fog működni? Hogyan működne? 334 00:21:11,500 --> 00:21:13,583 - Elméletileg. - Hát persze. 335 00:21:13,667 --> 00:21:15,583 A mi házunk szóba sem jöhet, a gyerekekkel meg minden. 336 00:21:15,667 --> 00:21:17,708 A miénket is. Jönnek a festők. 337 00:21:17,792 --> 00:21:20,708 Miért nem ti, srácok ránk bízza? 338 00:21:21,792 --> 00:21:23,667 Hipotetikusan. 339 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 Igen. Hogy hangzik ez: 340 00:21:37,167 --> 00:21:39,250 "Bármit csinálunk, együtt csináljuk; 341 00:21:39,333 --> 00:21:42,333 amikor valamelyikünk meg akar állni, mindketten megállunk, 342 00:21:42,417 --> 00:21:43,833 nincs kérdés; 343 00:21:43,917 --> 00:21:46,833 és soha nem csinálunk semmit ami árthat a gyerekeknek." 344 00:21:46,875 --> 00:21:49,542 Magam sem tudtam volna jobban megfogalmazni. 345 00:21:49,625 --> 00:21:51,542 Akarod, hogy aláírjam? 346 00:21:51,625 --> 00:21:53,875 Nem, a szavad elég jó nekem. 347 00:22:00,875 --> 00:22:04,125 Nézd, ha ez nem jó, 348 00:22:04,167 --> 00:22:07,583 csak rövidre zárjuk és gyere haza. 349 00:22:13,042 --> 00:22:15,000 Jobbra. 350 00:22:26,125 --> 00:22:28,042 Szerinted jól öltöztünk? 351 00:22:28,125 --> 00:22:31,042 Nem tudom. Még soha nem öltöztem orgiára. 352 00:22:32,125 --> 00:22:34,500 Hú, anya, gyönyörűen nézel ki! 353 00:22:34,542 --> 00:22:36,875 - Köszönöm. - Neked is, papa. 354 00:22:36,958 --> 00:22:39,500 - Köszönöm. Nekik működik. - Oké, figyeljetek srácok! 355 00:22:39,583 --> 00:22:41,875 Azt akarom, hogy mindent megtennél Nancy arra kér, oké? 356 00:22:41,958 --> 00:22:43,333 Ígérem lesz valamit benne neked. 357 00:22:43,375 --> 00:22:45,042 - (autókürt dudálás) - Szeretlek. 358 00:22:45,125 --> 00:22:46,917 Hűha! 359 00:22:47,000 --> 00:22:49,167 Ez a legnagyobb autó, amit valaha láttam! 360 00:22:51,000 --> 00:22:52,167 Szia! 361 00:22:52,250 --> 00:22:54,542 - Gyerek: Kik azok az emberek? - Csak néhány barát. 362 00:22:54,625 --> 00:22:57,417 Jobb, ha sietünk előbb kihozzák az egész környéket. 363 00:22:57,500 --> 00:22:59,458 Viszlát. 364 00:22:59,542 --> 00:23:01,500 'Viszlát anyu, – Viszlát apa. 365 00:23:01,583 --> 00:23:03,250 Hűha. 366 00:23:03,333 --> 00:23:06,125 Pohár pezsgő az első személynek 367 00:23:06,167 --> 00:23:09,708 ki tudja mit találni Louise most csinálja velem. 368 00:23:09,792 --> 00:23:11,833 (nevet) Vicceltem. 369 00:23:11,917 --> 00:23:14,333 Alan: Nem gondoltuk, hogy elmész ilyen költségre. 370 00:23:14,417 --> 00:23:16,458 Semmi gond. 371 00:23:16,500 --> 00:23:19,708 Egy ismerősömé az autó. 372 00:23:19,792 --> 00:23:22,458 Hogy megy a festés? 373 00:23:22,500 --> 00:23:24,583 Mi ez? 374 00:23:24,667 --> 00:23:26,792 Azt mondtad, kapsz festett a házad? 375 00:23:26,875 --> 00:23:29,458 Ó, nem, csak azt mondjuk. 376 00:23:29,542 --> 00:23:32,042 Jack és én szeretjük megtartani otthonunk privát. 377 00:23:32,125 --> 00:23:34,750 Bárcsak erre gondoltunk volna. 378 00:23:34,833 --> 00:23:36,792 Miért? Ti nem sietsz haza, ugye? 379 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 A nővérünk maradhat éjszakára. 380 00:23:39,083 --> 00:23:41,500 - Ha megkérjük. - Helyes. 381 00:23:41,542 --> 00:23:43,458 Tökéletes. 382 00:23:44,750 --> 00:23:47,708 Szóval, Al... minden rendben ha Alnak hívlak? 383 00:23:47,792 --> 00:23:50,083 - Elnézést? - Felejtsd el. 384 00:23:50,167 --> 00:23:52,833 szeretné helyet cserélni velem? 385 00:23:52,917 --> 00:23:55,417 Mert bár... 386 00:23:55,500 --> 00:23:57,708 Louise és én... 387 00:23:57,792 --> 00:23:59,708 ne úgy nézz ki... 388 00:23:59,792 --> 00:24:02,583 egy kicsit úgy ülünk itt a szenátus albizottsága. 389 00:24:02,667 --> 00:24:05,708 Tudod mire gondolok? 390 00:24:05,792 --> 00:24:07,792 - Rendben van? - Persze. Igen? 391 00:24:11,292 --> 00:24:13,625 - Szóval, hogy nézünk ki? - Mesés. 392 00:24:13,667 --> 00:24:17,167 Azt mondanám, te vagy a második legszexisebb pár az autóban. 393 00:24:17,250 --> 00:24:19,167 (Alan nevet) 394 00:24:19,250 --> 00:24:22,042 Úgy nézel ki, mint volt nehéz nap az irodában. 395 00:24:22,125 --> 00:24:24,042 Tulajdonképpen megtettem. 396 00:24:24,125 --> 00:24:26,042 Wendy: Alan fent van alelnöki posztra, 397 00:24:26,125 --> 00:24:28,042 és van neki néhány elég kemény verseny. 398 00:24:28,125 --> 00:24:31,625 Ó, igen, Neil Bradley. Kis szúró. 399 00:24:34,792 --> 00:24:37,583 Kicsit feszült? 400 00:24:48,833 --> 00:24:52,958 - Nem szereted a pezsgőt? - Nem, a buborékok. 401 00:24:53,042 --> 00:24:55,750 - Drágám? - Igen? 402 00:24:55,833 --> 00:24:57,375 Megkaphatjuk Wendyt valami White Label? 403 00:24:57,458 --> 00:24:59,792 - Louise: Persze. - Alan: Tessék, engedd meg. 404 00:25:01,250 --> 00:25:04,042 Egy dilemma. Kell egy másik kéz. 405 00:25:04,125 --> 00:25:06,000 itt, ezt elviszem. 406 00:25:08,042 --> 00:25:09,250 Jack: Egy pirítóst. 407 00:25:09,333 --> 00:25:12,750 - Szórakozzunk egy kicsit. - Alan: A szórakozásból. 408 00:25:59,917 --> 00:26:02,292 Gyere, hadd mutassam meg a kilátás. 409 00:26:29,958 --> 00:26:32,583 ne aggódj, jó kezekben van. 410 00:30:49,083 --> 00:30:51,000 - Mit szereztünk neki? - Hé, nem, nem. Ez már... 411 00:30:51,083 --> 00:30:52,708 - ( telefon csörg ) - Félig be van csomagolva. nem tudok... 412 00:30:52,792 --> 00:30:55,708 Nem. Remek. Igen, gyerünk. 413 00:30:55,792 --> 00:30:57,875 Felvétel: Szia, elérted a Barneteket. 414 00:30:57,958 --> 00:31:00,625 Kérjük, hagyjon üzenetet a sípszó után. 415 00:31:00,667 --> 00:31:03,458 - ( gép sípol ) - Hé, itt Jack. 416 00:31:03,500 --> 00:31:05,625 Hol bujkáltatok? 417 00:31:05,708 --> 00:31:09,292 Louise és én szeretjük hogy újra látlak titeket. 418 00:31:09,375 --> 00:31:11,458 Nem hívtad vissza az utolsó hívásukat? 419 00:31:11,500 --> 00:31:13,458 Nem, sosem jutottam hozzá. 420 00:31:13,500 --> 00:31:15,833 Nem próbálkozol összefűzni őket, ugye? 421 00:31:15,917 --> 00:31:18,375 Nem, egyszerűen nem érzem jól magam 422 00:31:18,458 --> 00:31:20,542 a megbeszéléssel ennyi. 423 00:31:20,625 --> 00:31:23,625 Mondd el nekik, hogy volt igazán jó idő, 424 00:31:23,667 --> 00:31:26,000 és nagyra értékeljük aggodalmukat, 425 00:31:26,083 --> 00:31:27,333 de már nincs rájuk szükségünk. 426 00:31:27,417 --> 00:31:30,625 Ők is személyesen vennék. 427 00:31:30,667 --> 00:31:33,750 Akkor csak mondd el nekik hogy nem illik az életmódunkba. 428 00:31:33,833 --> 00:31:36,042 Biztos vagyok benne, hogy ezt meg tudják érteni. 429 00:31:36,125 --> 00:31:38,083 Oké, meg tudom csinálni. felhívom. 430 00:31:38,167 --> 00:31:41,083 - Jó. - Oké. 431 00:31:43,708 --> 00:31:45,667 Mi? 432 00:31:45,708 --> 00:31:47,750 Pedig hihetetlenek voltak, nem voltak? 433 00:31:47,833 --> 00:31:51,667 Igen, voltak... De mi is. 434 00:32:03,500 --> 00:32:06,958 Gyermekek: Egy... Kettő... 435 00:32:07,000 --> 00:32:10,667 Három... Fújj! 436 00:32:10,750 --> 00:32:14,042 ( éljenzés ) 437 00:32:18,417 --> 00:32:20,958 Hamarosan befejezted azzal a dologgal? 438 00:32:21,042 --> 00:32:23,833 - A fagylalt olvad. - Hogy lehet, hogy ilyen hamar kikanalaztad? 439 00:32:23,917 --> 00:32:27,000 - Wendy megkért. - Anya, vágjuk fel ezt a tortát. 440 00:32:27,083 --> 00:32:31,000 Jack: Hello mindenkinek. Elnézést, hogy késünk. 441 00:32:31,083 --> 00:32:34,125 Louise: Ó, milyen nagyszerű hely bulizni. 442 00:32:36,208 --> 00:32:38,917 Jack, Louise. 443 00:32:39,000 --> 00:32:41,125 Mindenki, ő Jack és Louise... Szia. 444 00:32:41,167 --> 00:32:44,542 Barátok, és ő Wendy anyja... 445 00:32:44,625 --> 00:32:47,125 Louise: Ó. 446 00:32:47,250 --> 00:32:49,167 - Szia Jack. - Ken. 447 00:32:49,250 --> 00:32:51,042 Örülök, hogy találkoztunk. 448 00:32:51,125 --> 00:32:53,583 És ennek így kell lennie a szülinapos fiú. 449 00:32:53,667 --> 00:32:55,875 nekem való? 450 00:32:55,958 --> 00:32:58,333 Nem, nem. Ez nekem való. 451 00:33:00,167 --> 00:33:02,667 "Boldog születésnapot Daniel! 452 00:33:02,750 --> 00:33:04,667 Louise nénitől és Jack bácsi." 453 00:33:04,750 --> 00:33:06,792 Igen, haver, ezzel szórakozol. 454 00:33:06,875 --> 00:33:09,000 Miért mondják ők a nagynénink és a nagybátyánk? 455 00:33:09,083 --> 00:33:11,250 Csak próbálnak barátságosak lenni. Légy udvarias, oké? 456 00:33:11,333 --> 00:33:13,250 Szóval megy valaki hogy adjon nekünk egy kis süteményt? 457 00:33:13,333 --> 00:33:15,458 Természetesen! Igen. Egyél egy kis süteményt. 458 00:33:15,500 --> 00:33:17,667 Louise: Van kisebb darabod? 459 00:33:17,750 --> 00:33:21,792 Köszönöm. kell egy villa... 460 00:33:21,833 --> 00:33:24,708 Esetleg szalvétát? 461 00:33:24,917 --> 00:33:28,875 - Szeretnél egy kicsit? - Megszerezzük a magunkét. 462 00:33:30,417 --> 00:33:32,500 Aki látni akarja Jackzsonglőr bácsi? 463 00:33:32,583 --> 00:33:35,542 Gyerekek: Én! 464 00:33:35,625 --> 00:33:38,542 - Remekül csinálod, édesem. - Köszönöm kicsim. 465 00:33:38,625 --> 00:33:40,542 Tudod, Alan, ha nem hívtam volna fel a titkárnőjét, 466 00:33:40,625 --> 00:33:44,292 soha nem tettem volna ismert erről a buliról. 467 00:33:46,500 --> 00:33:50,833 - Ta-da! - ( gyerekek ujjonganak ) 468 00:33:51,917 --> 00:33:54,833 Mindenki szereti Jacket. Nem találod vonzónak? 469 00:33:54,917 --> 00:33:58,292 Mert megtalálom a férjed, Ken, nagyon jó megjelenésű. 470 00:34:02,583 --> 00:34:05,208 Ken, hozd a gyerekeket. Ideje indulni. 471 00:34:06,708 --> 00:34:08,833 Egy kézzel... Mi? 472 00:34:08,917 --> 00:34:11,833 'Viszlát. Elnézést. Rendben. 473 00:34:15,208 --> 00:34:18,333 Wendy: Megölhetném a titkárnőjét. 474 00:34:18,417 --> 00:34:21,292 Alan: Te voltál az kérte, hogy adjon útbaigazítást. 475 00:34:21,333 --> 00:34:23,667 Igen... meghívott vendégeknek. 476 00:34:23,750 --> 00:34:27,083 Mit kellett volna tennie, minden hívót kihallgatni? 477 00:34:27,167 --> 00:34:29,292 Brooke: Én is kaptam ajándékot. Louise nénitől. 478 00:34:29,333 --> 00:34:31,292 Ez az én születésnapi ajándékom! 479 00:34:33,250 --> 00:34:35,167 Egy karkötőt? 480 00:34:36,917 --> 00:34:38,833 Szép, édesem. 481 00:34:40,167 --> 00:34:42,542 Nagyon szép. 482 00:34:46,750 --> 00:34:48,667 Alan: Igen, tudom. 483 00:34:50,167 --> 00:34:52,708 Kedden hívlak. Igen. 484 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Gratulálok. 485 00:34:56,667 --> 00:34:57,875 Minek? 486 00:34:57,958 --> 00:35:00,667 Végre megkapjuk a felvételünk Paul McGrew-val. 487 00:35:00,750 --> 00:35:03,167 Nem viccelsz? 488 00:35:03,250 --> 00:35:05,167 Minden faxom és kellemetlen hívásom bizonyára kifizetődött. 489 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Úgy látszik. Az irodája hívott. 490 00:35:06,917 --> 00:35:08,833 Játszani akar tenisz ma délután. 491 00:35:08,917 --> 00:35:10,833 1:00-ra van a bíróságunk. 492 00:35:10,917 --> 00:35:14,833 Alan, ez a nagy esélyünk. 493 00:35:18,417 --> 00:35:20,333 Amikor ideér, bemutatsz minket, 494 00:35:20,417 --> 00:35:22,667 - Elviszem onnan. - Ez nehéz lesz, 495 00:35:22,750 --> 00:35:24,500 nem is tudom hogy néz ki. 496 00:35:24,583 --> 00:35:27,375 - Még soha nem találkoztam vele. - Biztosan ő ott. 497 00:35:28,583 --> 00:35:30,833 Jó napot, uraim. 498 00:35:30,917 --> 00:35:33,167 - Nem. - Alan, örülök, hogy látlak. 499 00:35:33,250 --> 00:35:35,833 És te... biztos a nagyfőnök. 500 00:35:37,250 --> 00:35:39,167 De azt mondtad, hogy nem tudod hogy néz ki. 501 00:35:39,250 --> 00:35:41,625 Nem tudom, hogy néz ki. Ez valaki más. 502 00:35:41,667 --> 00:35:43,792 Egy barát, amolyan. 503 00:35:43,833 --> 00:35:45,917 Hé, haverok. Jack Bauer vagyok. 504 00:35:46,000 --> 00:35:48,333 - Adam Frazier. - Örülök, hogy látlak, Adam. 505 00:35:48,417 --> 00:35:49,958 - Hé, Alan. - Jack. 506 00:35:50,042 --> 00:35:51,833 Azt hiszem, a negyedik kicsit késik. 507 00:35:51,917 --> 00:35:53,667 - Elnézést? - Paul McGrew. 508 00:35:53,750 --> 00:35:55,667 - Ezért vagy itt, nem? - Igen, de... 509 00:35:55,750 --> 00:35:58,500 - Jack! Haver. - Szia Paul. 510 00:35:58,583 --> 00:36:00,500 - Hogy vagy? Jó látni. - Szia, Paul McGrew. 511 00:36:00,583 --> 00:36:02,833 - Adam Frazier. - Alan Barnet. 512 00:36:02,917 --> 00:36:04,583 Végül. 513 00:36:04,667 --> 00:36:06,542 Jack itt azt mondja, hogy fogsz tegyen egy ajánlatot, amit nem tudok visszautasítani. 514 00:36:06,625 --> 00:36:09,750 - Megpróbáljuk. - Ha olyan jó, mint az üzlet, amit megvágott, 515 00:36:09,833 --> 00:36:12,000 üzletben leszünk. 516 00:36:12,083 --> 00:36:13,292 Térjünk rá. 517 00:36:13,375 --> 00:36:14,625 Jack: Szóval... 518 00:36:14,667 --> 00:36:18,667 Paul cége megbízta a cégemet 519 00:36:18,750 --> 00:36:20,833 hogy csinálja az egész láncát... 520 00:36:20,917 --> 00:36:22,958 monitorok, hangszórók, mindent. 521 00:36:24,167 --> 00:36:27,500 Nagy képernyős tévék, vezeték nélküli hangszórók az összes bárban. 522 00:36:27,583 --> 00:36:29,500 Szenzációs lesz. 523 00:36:29,583 --> 00:36:31,500 Most ne bántsd, Alan. 524 00:36:39,917 --> 00:36:42,625 - Jöjjön legközelebb, Bauer. - Bármikor, Paul. Köszönöm. 525 00:36:42,708 --> 00:36:45,000 - Jó játék. - Nyugi, Paul. 526 00:36:45,083 --> 00:36:47,208 Találkozunk az irodában. 527 00:36:47,292 --> 00:36:50,083 Ádám: Élveztem. Ezt gyakrabban kell csinálnom. 528 00:36:50,167 --> 00:36:52,250 Máris kedvel téged. meg tudom mondani. 529 00:36:52,333 --> 00:36:55,083 - Hogy csináltad ezt? - Könnyű volt. 530 00:36:55,167 --> 00:36:58,000 Csak bezártam nagy üzlettel. 531 00:36:59,750 --> 00:37:02,625 - Csak úgy? - Minden a technikán múlik. 532 00:37:02,667 --> 00:37:04,833 F.P.Q.S. 533 00:37:05,917 --> 00:37:07,792 Mi? 534 00:37:07,833 --> 00:37:09,917 "Barátságos... Kitartó... 535 00:37:10,000 --> 00:37:12,917 Kikérdezés... Bámulj." 536 00:37:13,000 --> 00:37:15,917 Tudod, mikor kapsz arra a kritikus pillanatra 537 00:37:16,000 --> 00:37:17,833 - tranzakcióban? - Helyes. 538 00:37:17,917 --> 00:37:19,833 Ezt csinálom... 539 00:37:26,750 --> 00:37:28,667 Ez jó vagy mi? 540 00:37:30,875 --> 00:37:33,625 Nem szóltál neki... rólunk? 541 00:37:33,667 --> 00:37:36,000 Természetesen nem. Ez üzlet, haver. 542 00:37:36,083 --> 00:37:38,125 Gyerünk, játsszunk. 543 00:37:48,792 --> 00:37:51,333 Jack eladhatna köröket körülöttem. 544 00:37:52,583 --> 00:37:55,792 Wendy: Minek csinálta? 545 00:37:55,875 --> 00:37:58,667 Jutalék, találói díj? 546 00:37:58,708 --> 00:38:00,958 Hogy megkapja, amit akar. 547 00:38:01,000 --> 00:38:02,958 Melyik...? 548 00:38:04,250 --> 00:38:05,875 Minket. 549 00:38:08,042 --> 00:38:12,000 Alan, azt hittem, mondtuk nem csinálnánk többet. 550 00:38:12,042 --> 00:38:14,125 tudom. 551 00:38:14,167 --> 00:38:17,333 De ez hatalmas szívességet tett. 552 00:38:17,417 --> 00:38:21,042 úgy értem... Lehet, hogy megkapom az előléptetést... 553 00:38:21,125 --> 00:38:23,250 Lehet egy nagy bónusz. 554 00:38:23,333 --> 00:38:26,167 Durvának tűnik, hogy nem... 555 00:38:29,708 --> 00:38:32,917 ez nevetséges. sajnálom. 556 00:38:33,000 --> 00:38:35,417 Felejtsd el. Felejtsd el. 557 00:38:35,500 --> 00:38:38,417 Jó, de ez... Úgy értem, ezt akarod? 558 00:38:39,875 --> 00:38:41,833 Szeretnéd újra megtenni? 559 00:38:44,083 --> 00:38:46,000 Ön? 560 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 Megint akarod őt, nem? 561 00:39:09,250 --> 00:39:12,458 Még egyszer nem ölnék meg. 562 00:39:23,250 --> 00:39:26,000 Rendben. 563 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 De csak még egyszer. 564 00:39:40,167 --> 00:39:42,583 Mikor volt utoljára ezt az autót feltuningolták? 565 00:39:42,667 --> 00:39:45,792 Már nem vezetem, édesem. Te igen! 566 00:39:45,833 --> 00:39:47,792 Ha az én autóm lenne, 567 00:39:47,833 --> 00:39:50,167 Fizetnék valakinek hogy lehajtsa egy szikláról. 568 00:39:53,708 --> 00:39:56,500 Amikor sofőrni akarsz a gyerekek egész nap, 569 00:39:56,583 --> 00:39:59,125 viheted a kisbuszt, és visszaviszem a kocsimat. 570 00:40:01,917 --> 00:40:04,167 Még mindig megvan remek fenék, tudod. 571 00:40:04,250 --> 00:40:06,167 Köszönöm. 572 00:40:06,250 --> 00:40:08,625 Neked is szuper a feneked. 573 00:40:08,667 --> 00:40:10,833 Féltékeny lehetek ma este. 574 00:40:12,000 --> 00:40:14,833 Remélem, hogy igen. 575 00:40:14,917 --> 00:40:17,667 Igazán? Ketten játszhatnak ezen a játékon. 576 00:40:17,750 --> 00:40:19,667 Adj nekünk egy puszit. 577 00:40:27,208 --> 00:40:29,375 Szia Barnets. 578 00:40:31,500 --> 00:40:34,333 Hiányoztál nekünk. 579 00:40:34,417 --> 00:40:36,375 Wendy: Ezt már nagyon vártuk. 580 00:40:39,417 --> 00:40:41,458 Elképesztően nézel ki. 581 00:40:41,542 --> 00:40:43,917 Köszönöm. Megcsináltam a hajam. 582 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 - Szia. - Helló. 583 00:40:47,250 --> 00:40:49,625 Szépen nézel ki simítsa meg magát, Alan. 584 00:40:49,667 --> 00:40:52,125 Miért, köszönöm. Valójában megborotválkoztam. 585 00:40:52,167 --> 00:40:55,125 - Mit gondolsz? - Ez fantasztikus. 586 00:40:55,167 --> 00:40:57,167 Tógát kellett volna viselnie. 587 00:40:57,250 --> 00:40:59,292 Egyikre sem lesz szüksége. 588 00:41:00,792 --> 00:41:02,708 Gyerünk. 589 00:41:06,417 --> 00:41:08,625 Gondoltam, megpróbáljuk ma este valami más. 590 00:41:08,667 --> 00:41:10,625 Ti csináltatok már ecstasyt? 591 00:41:11,708 --> 00:41:13,708 Alan: Egyszer vettem egy quaalude-t az egyetemen. 592 00:41:14,833 --> 00:41:18,333 Készítettek néhány elképesztő előrelépés 593 00:41:18,417 --> 00:41:20,333 a rekreációs drogfronton. 594 00:41:27,875 --> 00:41:29,833 kész vagyok rá. 595 00:41:36,083 --> 00:41:38,000 fázol? 596 00:41:45,583 --> 00:41:47,833 Louise: Soha nem csináltad ezt? 597 00:42:32,458 --> 00:42:35,333 - Jó barátokhoz. - Jó üzletre. 598 00:42:52,833 --> 00:42:55,583 Voltál már valaha korábban egy nővel? 599 00:42:59,458 --> 00:43:02,167 És lent vagyunk, lefelé megyünk, leszállni, lejönni 600 00:43:02,250 --> 00:43:05,000 Mert eljöttél 601 00:43:05,083 --> 00:43:06,667 Gyere és ragadd meg a betegséget 602 00:43:06,750 --> 00:43:11,917 Kérlek, ne maradj távol a fejemből fogod 603 00:43:12,000 --> 00:43:16,833 Lehet, hogy csak meghalok 604 00:43:16,875 --> 00:43:19,542 De megteszem újra és újra 605 00:43:19,625 --> 00:43:22,417 És újra és újra és újra 606 00:43:24,250 --> 00:43:26,917 Bűnt érezni, bűnt érezni 607 00:43:27,000 --> 00:43:30,042 Érezd az ujjaidat a hajamon keresztül 608 00:43:30,125 --> 00:43:33,000 Érezd belül, érezd belül 609 00:43:33,042 --> 00:43:36,167 Fel és le, nem érzed? 610 00:43:36,250 --> 00:43:40,667 Lehet, hogy csak meghalok 611 00:43:40,708 --> 00:43:44,125 De újra megtenném és újra és újra 612 00:43:44,167 --> 00:43:47,375 És megint... 613 00:43:51,333 --> 00:43:56,792 szomorú vagyok de szomorú vagy és mérges 614 00:43:56,833 --> 00:43:59,750 Elvesztem a szerelmedben 615 00:43:59,833 --> 00:44:04,375 A különbség az nem hiszed 616 00:44:04,458 --> 00:44:09,042 Nem hiszed el a szerelmet... 617 00:44:09,125 --> 00:44:12,125 Hazugságok 618 00:44:22,625 --> 00:44:29,000 És konzultálok a hazugságokkal 619 00:44:29,042 --> 00:44:32,208 Amíg meg nem csúszik 620 00:44:32,292 --> 00:44:35,917 És meghalni 621 00:44:51,792 --> 00:44:53,729 Anya, Daniel tett három kanállal cukor a gabonapehelyén. 622 00:44:53,730 --> 00:44:55,667 Anya, Daniel tett három kanállal cukor a gabonapehelyén. 623 00:44:56,833 --> 00:44:58,917 Anya, miért nem teszed fel? a turmixgépben? 624 00:44:59,000 --> 00:45:01,167 Apa mindig így csinálja. 625 00:45:01,250 --> 00:45:03,000 Hát nem akarom hallgatni a turmixgépbe ma reggel. 626 00:45:03,083 --> 00:45:04,292 ( cseng ) 627 00:45:04,333 --> 00:45:07,250 Hello? Szia anya, visszahívhatlak? 628 00:45:07,333 --> 00:45:09,250 Anya, miért nem tetted? időben keljünk fel? 629 00:45:09,333 --> 00:45:11,333 éppen telefonálok. 630 00:45:11,750 --> 00:45:13,417 Mi? 631 00:45:13,500 --> 00:45:16,000 tudom. Elfelejtettem elmenni a szám a sitterrel. 632 00:45:16,083 --> 00:45:17,708 - Sajnálom. - El fogunk késni az iskolából. 633 00:45:17,792 --> 00:45:20,667 Semmi baj. jól vagyok. Később visszahívlak, jó? 'Viszlát. 634 00:45:20,750 --> 00:45:23,333 - A narancslevet kérem. - Edd meg a gabonapelyhet. 635 00:45:23,417 --> 00:45:26,500 Siess, anya. Nem akarunk elkésni. 636 00:45:30,667 --> 00:45:32,750 Tudtam, hogy ez fog történni. 637 00:45:32,833 --> 00:45:33,750 Tudod mit? 638 00:45:33,833 --> 00:45:35,750 Srácok, vegyétek fel a hátizsákotokat 639 00:45:35,833 --> 00:45:38,750 és írok neked egy megjegyzést. Megy! 640 00:45:50,500 --> 00:45:52,583 Miért nem segítesz nekem soha? 641 00:45:54,375 --> 00:45:56,833 - A tegnap estéről... - Ne beszéljünk róla. 642 00:45:56,917 --> 00:45:58,458 vége. 643 00:45:58,500 --> 00:46:01,250 Megyek, hozom a gyerekeket. 644 00:46:04,167 --> 00:46:06,792 Készen állsz szembenézni a Foodsmart srácok? 645 00:46:06,875 --> 00:46:09,042 Férfi: Nem aggódnék rólam, Alan. 646 00:46:09,125 --> 00:46:11,208 Az én számlámnak kellett volna lennie. 647 00:46:11,292 --> 00:46:13,542 Fraziernek tényleg azt akarom, hogy mindkettőnket küldjön. 648 00:46:13,625 --> 00:46:15,375 Ha Ádám igazán akarta volna, 649 00:46:15,458 --> 00:46:17,833 - Csak engem küldött volna. - Hé srácok. 650 00:46:17,917 --> 00:46:21,917 - Neil Bradley, igaz? - Igen. 651 00:46:22,000 --> 00:46:24,333 Remek öltöny. Jack Bauer, hogy vagy? 652 00:46:24,417 --> 00:46:26,458 Alan mindent elmondott rólad. 653 00:46:26,542 --> 00:46:28,833 Találkozunk a találkozón, Neil. 654 00:46:28,875 --> 00:46:31,333 Jobbra. 655 00:46:31,375 --> 00:46:33,458 Jack: Most vigyázz magadra. 656 00:46:34,750 --> 00:46:36,667 Nem hívsz többé? 657 00:46:36,750 --> 00:46:39,167 - Ezért jöttél? - Igen. 658 00:46:40,250 --> 00:46:41,958 Kicsit el voltam ázva a munkahelyemen... 659 00:46:42,000 --> 00:46:45,375 Ó, figyelj, haver... 660 00:46:45,458 --> 00:46:47,833 Louise-nak nagyon hiányzol. 661 00:46:47,917 --> 00:46:49,833 Tudod mit mondok? 662 00:46:49,917 --> 00:46:51,500 Túl elfoglalt vagy, megértem. 663 00:46:51,583 --> 00:46:54,917 Nem érek rá ma este, próbáljuk meg holnap estére. 664 00:46:55,000 --> 00:46:56,958 Holnap lesz Brooke előadása... 665 00:46:57,042 --> 00:46:58,500 Megnézem a naptáram. 666 00:46:58,583 --> 00:47:01,500 Ha nem tudnám jobban, 667 00:47:01,583 --> 00:47:04,542 Azt hiszem, megpróbálsz elkerülni minket! 668 00:47:09,583 --> 00:47:11,500 Rendben. 669 00:47:11,583 --> 00:47:13,500 Jövő héten. Mit szólnál egy előadáshoz, 670 00:47:13,583 --> 00:47:15,500 vacsora, amit akarsz? 671 00:47:15,583 --> 00:47:18,583 Nagy. Látod milyen könnyű volt? 672 00:47:19,750 --> 00:47:22,125 Hívj fel. Ígéret? 673 00:47:22,167 --> 00:47:24,167 megígérem. 674 00:47:24,208 --> 00:47:26,167 Hamarosan találkozunk. 675 00:47:31,083 --> 00:47:34,000 Férfi: Hát köszönöm szépen az előadásodhoz. 676 00:47:34,042 --> 00:47:36,417 Nyilván feltetted sok munka van benne. 677 00:47:36,500 --> 00:47:39,458 Majd meggondoljuk és visszatérek hozzád. 678 00:47:39,500 --> 00:47:41,833 Rendben. 679 00:47:41,917 --> 00:47:45,333 Hank, minden tisztelettel, 680 00:47:45,417 --> 00:47:47,708 nincs min gondolkodni. 681 00:47:47,792 --> 00:47:50,625 A tény az, hogy mindannyian tudjuk nincs más ebben a szakmában 682 00:47:50,667 --> 00:47:53,792 aki megfelel a minőségünknek, szolgáltatás vagy ár. 683 00:47:56,583 --> 00:47:59,042 Szóval, mit mondasz? 684 00:48:05,125 --> 00:48:07,667 Hú, micsoda nap! Reggel előléptetem, 685 00:48:07,750 --> 00:48:09,667 még aznap este kössön üzletet. 686 00:48:09,750 --> 00:48:11,458 Előléptették? mi a fenéről beszélsz? 687 00:48:11,542 --> 00:48:13,500 Ádám nem mondta el? Ő választott engem. 688 00:48:13,542 --> 00:48:15,625 - Nem, nem mondta el. - Valószínűleg nem akart téged 689 00:48:15,667 --> 00:48:17,625 hogy kihajoljon a formából és elrontja ezt az üzletet. 690 00:48:17,667 --> 00:48:22,625 Elrontani? Bezártam, te szennydarab! 691 00:48:22,708 --> 00:48:25,667 ( gúnyolódik ) Igen. 692 00:48:25,708 --> 00:48:27,667 Felhozzuk az Ön felülvizsgálatánál. 693 00:48:30,708 --> 00:48:32,667 Holnap találkozunk, haver. 694 00:48:47,417 --> 00:48:49,333 Jössz? 695 00:49:31,375 --> 00:49:33,750 Szó sem lehet róla. 696 00:49:33,833 --> 00:49:36,667 Louise, ezt nem tudom megtenni. Wendy és én nem vagyunk... 697 00:49:36,708 --> 00:49:39,583 Soha nem lesz ilyen a feleségeddel. 698 00:49:54,958 --> 00:49:57,750 ( lift csengőhangja; ajtók nyitva) 699 00:50:03,917 --> 00:50:05,958 - Hé, haver. - Huh? 700 00:50:18,167 --> 00:50:22,000 Most ezt nevezem előléptetésnek. 701 00:50:22,083 --> 00:50:24,875 Te csókolózó szar. 702 00:50:48,375 --> 00:50:50,333 Ó! 703 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 (az autó motorja beindul) 704 00:51:57,667 --> 00:52:00,958 Brooke: Nem tudom. Nem jön ki a hálószobából, 705 00:52:01,000 --> 00:52:02,958 és apának későn kellett dolgoznia. 706 00:52:05,250 --> 00:52:07,167 hol voltál? 707 00:52:09,083 --> 00:52:11,042 - Kivel beszélsz? - Nagymama. 708 00:52:11,125 --> 00:52:14,167 Anya rossz kedve van. Például mi az újdonság? 709 00:52:19,917 --> 00:52:23,083 Szia Margaret. Igen, most léptem be. 710 00:52:23,167 --> 00:52:25,750 Bármi miatt is ideges, majd én elintézem. 711 00:52:27,167 --> 00:52:29,333 Igen, rendben. 712 00:52:29,417 --> 00:52:31,625 Ne törődj vele. felhívlak. 713 00:52:34,667 --> 00:52:37,292 Nem nekünk van igazunk kedves emberek, Alan. 714 00:52:37,375 --> 00:52:39,333 Bármi is elgondolkodtatott bennünket meg tudnánk csinálni? 715 00:52:39,417 --> 00:52:42,000 Drágám, elkövettünk néhány hibát, 716 00:52:42,083 --> 00:52:44,292 de már a múltban vannak. Mögöttünk van. kész. 717 00:52:44,375 --> 00:52:47,250 Minden rendben. Igazán. 718 00:52:48,583 --> 00:52:51,000 Minden rendben lesz. Igazán. 719 00:52:53,000 --> 00:52:55,958 Mi történt az ajkaddal? 720 00:52:56,000 --> 00:52:58,667 lecsaptam... Beszállás az autóba. 721 00:52:58,750 --> 00:53:00,917 Nem semmi. 722 00:53:01,000 --> 00:53:04,167 Ígérd meg, hogy megtesszük soha többé nem látni őket. 723 00:53:07,500 --> 00:53:09,500 megígérem. 724 00:53:11,250 --> 00:53:13,667 Istenre esküszöm. 725 00:53:13,750 --> 00:53:15,667 Istenre esküszöm. 726 00:53:17,833 --> 00:53:19,833 Viselsz új kölnit? 727 00:53:21,250 --> 00:53:23,000 Nem. 728 00:53:23,083 --> 00:53:25,167 Nem, biztos az a szappan. 729 00:53:25,250 --> 00:53:27,708 igazad van. 730 00:53:27,792 --> 00:53:30,833 Meg kellene szereznünk a dolgok visszatérnek a pályára. 731 00:53:32,583 --> 00:53:35,000 mit akarsz csinálni? 732 00:53:35,083 --> 00:53:37,208 Csak... Valami... 733 00:53:37,292 --> 00:53:39,208 Normális. 734 00:53:39,292 --> 00:53:43,083 (cseng a telefon) 735 00:53:44,250 --> 00:53:45,958 (cseng a telefon) 736 00:53:47,875 --> 00:53:50,083 Vedd fel a telefont. 737 00:53:54,250 --> 00:53:56,167 Helló? 738 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 Ó, istenem. 739 00:53:59,667 --> 00:54:02,833 Alan: A találkozó 10:15 körül félbeszakadt. 740 00:54:02,917 --> 00:54:04,583 Amikor utoljára láttam Neilt a hallban volt, 741 00:54:04,667 --> 00:54:06,042 a lift felé tartott. 742 00:54:06,125 --> 00:54:10,042 - Férfi: Nem mentetek el együtt? - Nem, a férfiszobába mentem. 743 00:54:11,667 --> 00:54:13,542 Külön autókat veszünk. 744 00:54:15,542 --> 00:54:18,625 Rablás volt? Mi történt? 745 00:54:18,708 --> 00:54:21,083 Férfi: Halálra verték. Pipának gondolnak, 746 00:54:21,167 --> 00:54:22,958 vagy csavarkulcsot vagy ilyesmit. 747 00:54:23,042 --> 00:54:25,958 Jézus. 748 00:54:26,000 --> 00:54:29,833 Miután elhagytad a férfiszobát, mit csináltál? 749 00:54:31,583 --> 00:54:35,542 Elmentem a parkolóházba és beültem a kocsimba. 750 00:54:35,625 --> 00:54:38,500 Észrevettél valami szokatlant a garázsban? 751 00:54:38,583 --> 00:54:41,500 Nem, most kaptam az autómba és elmentem. 752 00:54:41,542 --> 00:54:43,792 A parkolóőr nyilvántartása azt mutatja 753 00:54:43,875 --> 00:54:45,958 hogy elmentél a garázsba 10:44-kor. 754 00:54:46,042 --> 00:54:48,250 Várj egy percet. Alan itt gyanúsított? 755 00:54:48,333 --> 00:54:50,917 Az éjszakai személyzet egy része azt mondta hogy ön és Mr. Bradley 756 00:54:51,000 --> 00:54:54,250 vita volt a hallban 10:20 körül. 757 00:54:54,333 --> 00:54:58,042 Ez nem vita volt. Üzleti megállapodást tárgyaltunk. 758 00:54:58,125 --> 00:55:00,083 Csak próbálkozom idővonal felállításához. 759 00:55:00,167 --> 00:55:03,125 Nyomozó, ha gondolja Alannek köze volt ehhez... 760 00:55:03,208 --> 00:55:05,292 ő a legegyenesebb, 761 00:55:05,333 --> 00:55:07,958 legtörvénytisztelőbb állampolgár a világban. 762 00:55:08,042 --> 00:55:10,167 Jelenleg nincs gyanúsítottunk. 763 00:55:13,958 --> 00:55:16,333 Szóval... túl vagyunk? 764 00:55:16,417 --> 00:55:18,333 Persze. 765 00:55:18,417 --> 00:55:20,167 Tudom, hol találhatlak meg. 766 00:55:20,250 --> 00:55:22,167 Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak. 767 00:55:23,250 --> 00:55:25,167 Mi történt az ajkaddal? 768 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 Ó, beütöttem a kocsi ajtaján. 769 00:55:27,458 --> 00:55:29,833 Néha igazi köcsög vagyok. 770 00:55:38,917 --> 00:55:40,917 Brooke: Még mindig éhes vagyok. 771 00:55:41,000 --> 00:55:42,583 Wendy: Tudom, csináljunk sütit. 772 00:55:42,667 --> 00:55:44,083 Ezt nem tettük hosszú időn belül. 773 00:55:44,167 --> 00:55:47,333 - Brooke: Csokoládé chips! - Daniel: Szeretem a mogyoróvajat. 774 00:55:47,417 --> 00:55:49,167 - Wendy: Mit gondolsz, apa? - Alan: Mi? 775 00:55:49,250 --> 00:55:51,667 Ó, sajnálom. Bármi. 776 00:55:56,750 --> 00:55:59,500 - Jack bácsi! - Épp pizzát ettünk! 777 00:55:59,583 --> 00:56:01,417 Hé, azonnal testvér. 778 00:56:01,500 --> 00:56:02,875 Hol van Louise néni? 779 00:56:02,958 --> 00:56:06,417 Itthon van, de elmondta hogy egy nagy ölelést adjak. 780 00:56:06,500 --> 00:56:07,875 Fuss be oda, és nézd meg... 781 00:56:07,958 --> 00:56:10,708 - Hoztam neked egy nagy meglepetést. - Ó, fiú! 782 00:56:12,542 --> 00:56:14,000 Elmentem pizzázni, mi? 783 00:56:14,042 --> 00:56:16,083 Igen. Hogyan kerültél be? 784 00:56:16,167 --> 00:56:19,000 Mindig mindenki hagy egy kulcsot 785 00:56:19,083 --> 00:56:21,875 közvetlenül a cserepes növényük alatt. 786 00:56:21,958 --> 00:56:25,625 Anya! Apu! Nézze meg, mit vett nekünk Jack bácsi! 787 00:56:28,542 --> 00:56:30,125 Hűha! Majdnem életnagyságúak! 788 00:56:30,167 --> 00:56:33,292 - Ez fantasztikus. - ( TV a háttérben ) 789 00:56:33,333 --> 00:56:34,958 Egy ilyet kértünk 790 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 karácsonyra az elmúlt két évben. 791 00:56:37,083 --> 00:56:39,625 De anya és apa azt mondták nem engedhettük meg magunknak. 792 00:56:39,708 --> 00:56:41,667 Köszönöm, Jack bácsi! 793 00:56:41,750 --> 00:56:43,333 Ő nem a nagybátyád, Daniel. 794 00:56:43,417 --> 00:56:45,583 Miért nem veszed a testvéred kint? 795 00:56:45,667 --> 00:56:47,750 Aha, muszáj? 796 00:56:47,833 --> 00:56:49,583 Csak menj. 797 00:56:49,667 --> 00:56:52,958 Tv narrátor: ...és oszd meg a jutalmukat éhes utódokkal. 798 00:56:55,333 --> 00:56:58,083 Remélem tetszik hova tettem. 799 00:56:58,167 --> 00:56:59,458 Bejártam az egész házat 800 00:56:59,500 --> 00:57:01,000 és ez tűnt a legjobb helynek. 801 00:57:01,083 --> 00:57:03,375 Rátérhetünk a lényegre? 802 00:57:04,500 --> 00:57:06,583 Nem tudjuk elfogadni a tévét. Vissza kell vinned. 803 00:57:06,667 --> 00:57:08,500 És... 804 00:57:08,583 --> 00:57:10,958 Nagyon neheztelünk rád betörni a házunkba. 805 00:57:13,167 --> 00:57:15,292 Fel tudnál szállni a székemből, kérlek? 806 00:57:15,375 --> 00:57:17,292 nem értem. 807 00:57:17,333 --> 00:57:20,667 Csak próbáltam hogy meglepjek benneteket. 808 00:57:20,708 --> 00:57:23,125 Alan és én nem akarjuk hogy többet látlak vagy Louise-t. 809 00:57:23,167 --> 00:57:25,292 Ez nem jó nekünk, és őszintén szólva 810 00:57:25,375 --> 00:57:28,125 bárcsak soha nem keveredtünk volna bele. 811 00:57:28,167 --> 00:57:29,042 Ez nagyon rossz. 812 00:57:29,125 --> 00:57:32,083 Louise és én mindig így láttuk hosszú távú kapcsolat. 813 00:57:32,167 --> 00:57:34,083 Hát nem fog menni. 814 00:57:34,167 --> 00:57:36,542 Kitartás srácok, úgy értem, mi történt itt? 815 00:57:36,625 --> 00:57:38,250 Ez csak egy tévé. 816 00:57:38,333 --> 00:57:40,125 Figyelj... 817 00:57:40,167 --> 00:57:43,458 Louise és én voltunk sokáig játszott a pályán. 818 00:57:43,500 --> 00:57:47,292 Sokat szórakoztunk, de ez már nem olyan biztonságos. 819 00:57:47,333 --> 00:57:50,833 Mindig is reméltük hogy találkozunk egy kedves párral 820 00:57:50,917 --> 00:57:53,208 ...hogy mindannyian tudjunk csak nyugodj meg. 821 00:57:53,292 --> 00:57:55,792 - Jack... - Tudnod kell, hogy elkötelezettek vagyunk... 822 00:57:55,833 --> 00:57:57,625 Nem vagyunk érdekeltek. 823 00:57:57,708 --> 00:57:59,833 Keresned kell valaki mást. 824 00:57:59,917 --> 00:58:01,833 Addig is... 825 00:58:01,917 --> 00:58:03,708 Vedd elő a tévéd, 826 00:58:03,792 --> 00:58:05,292 vidd el innen, 827 00:58:05,333 --> 00:58:07,667 és mindannyian folytathatjuk életünkkel. 828 00:58:07,708 --> 00:58:10,667 Hangot adsz az egésznek olyan egyszerű, Al. 829 00:58:10,708 --> 00:58:12,292 Az, Jack. 830 00:58:12,375 --> 00:58:14,458 Nem, nem, Wendy. 831 00:58:14,500 --> 00:58:17,125 Látod, az egész alatt, 832 00:58:17,167 --> 00:58:20,958 Louise és én ugyanazt akarják, amit ti. 833 00:58:21,000 --> 00:58:24,292 Szép ház, család, barátok... 834 00:58:24,375 --> 00:58:27,083 tényleg felnyitottad a szemünket. 835 00:58:27,167 --> 00:58:29,167 Jack, sajnálom, de ez... 836 00:58:29,250 --> 00:58:31,292 ez nem a mi problémánk. 837 00:58:36,167 --> 00:58:38,083 nagyon kerestem előre a kiadásokhoz 838 00:58:38,167 --> 00:58:40,583 még egy kis időt veled mióta megkaptad az előléptetést. 839 00:58:40,667 --> 00:58:43,292 Megvan az előléptetés? 840 00:58:43,333 --> 00:58:45,042 Igen. Én voltam a következő a sorban. 841 00:58:45,125 --> 00:58:48,208 Megérdemelte. Kár, ami Neil-lel történt. 842 00:58:57,500 --> 00:59:00,667 Azt hiszem, ideje... menned. 843 00:59:02,667 --> 00:59:04,625 Igen. 844 00:59:05,667 --> 00:59:08,125 - Valószínűleg igazad van. - ( csatornát vált ) 845 00:59:08,167 --> 00:59:10,125 ( nyögve ) 846 00:59:12,667 --> 00:59:15,583 Te bunkó! 847 00:59:15,667 --> 00:59:17,917 - Kapcsold ki. - Ez egy ajándék! 848 00:59:18,000 --> 00:59:20,458 Csak a szemednek. Nem mutatom meg másnak. 849 00:59:20,542 --> 00:59:21,792 Ezt nem fogod elhinni... 850 00:59:21,875 --> 00:59:24,125 Add át nekem az irányítást! 851 00:59:24,167 --> 00:59:26,875 (a nyögdécselés folytatódik) 852 00:59:26,958 --> 00:59:28,708 Várj, amíg meglátod, mit kaptunk! 853 00:59:44,292 --> 00:59:46,000 ( Jack tapsol ) 854 00:59:48,250 --> 00:59:51,542 Daniel: Gyerünk srácok, menjünk ki. 855 01:00:12,292 --> 01:00:15,250 Azt hiszed, Jack megölte Neilt, ugye? 856 01:00:15,333 --> 01:00:17,542 Nem. 857 01:00:21,083 --> 01:00:24,000 nem tudom. 858 01:00:24,625 --> 01:00:27,542 mit gondolsz? 859 01:00:30,333 --> 01:00:32,958 Azt hiszem, nem tudjuk egy rohadt dolog 860 01:00:33,000 --> 01:00:35,125 bármelyikükről. 861 01:01:00,958 --> 01:01:03,167 Adam, gondolkodtam erről az alelnökségről, 862 01:01:03,250 --> 01:01:05,833 és az... nem jó érzés. 863 01:01:05,917 --> 01:01:07,917 Alan, nyugi, megérdemelted. 864 01:01:08,000 --> 01:01:09,500 Mindannyian rosszul érezzük magunkat Neil miatt, 865 01:01:09,583 --> 01:01:11,500 de mi történt vele nem a te hibád volt. 866 01:01:11,542 --> 01:01:13,542 Minden kutyának megvan a maga napja. Ez a tiéd. 867 01:01:13,625 --> 01:01:16,125 - Jack! Hogy vagy? - Jó, Adam. Örülök, hogy látlak. 868 01:01:16,167 --> 01:01:19,292 - Gratulálok az előléptetéshez. - Mit keresel itt? 869 01:01:19,375 --> 01:01:21,417 Épp mentem hogy meséljek erről. 870 01:01:21,500 --> 01:01:23,833 Jack felszerel minket zárt áramkörrel 871 01:01:23,875 --> 01:01:25,458 videó megfigyelő rendszer. 872 01:01:25,500 --> 01:01:27,875 Irodák, raktárak, parkolók. 873 01:01:27,958 --> 01:01:31,042 Biztosítani fog munkatársaink mostantól biztonságban vannak. 874 01:01:31,125 --> 01:01:33,750 Nincs ennél fontosabb mint a biztonságos alkalmazottak. 875 01:01:33,833 --> 01:01:35,750 így van. Később megkapom tőled ezeket a számokat. 876 01:01:35,833 --> 01:01:37,292 Most vigyázz magadra. 877 01:01:37,375 --> 01:01:40,583 Minden a helyére kerül. 878 01:01:44,000 --> 01:01:45,667 Dolgom van. 879 01:01:48,000 --> 01:01:50,833 Al-lan. 880 01:01:55,667 --> 01:01:58,167 Tudod mennyit szeretünk titeket srácok, igaz? 881 01:01:59,500 --> 01:02:03,125 Tégy meg egy szívességet, mondd meg Wendynek hogy leállítsa a nyomozást. 882 01:02:06,125 --> 01:02:08,042 Mi a fene beszélsz? 883 01:02:08,125 --> 01:02:09,708 Hívd fel. 884 01:02:09,792 --> 01:02:11,708 Kérdezd meg tőle, mi volt egész nap csinálja. 885 01:02:14,083 --> 01:02:16,167 - Aah! - A fenébe! Verna... 886 01:02:16,250 --> 01:02:18,583 sajnálom. sajnálom. 887 01:02:19,667 --> 01:02:22,542 A nyomozó hívott, újra beszélni akar veled. 888 01:02:23,625 --> 01:02:25,542 Köszönöm. 889 01:02:30,292 --> 01:02:32,292 Férfi: Jó utat, Daniel! 890 01:02:32,375 --> 01:02:35,250 Gyerünk, rohanj! Nyugodj meg! 891 01:02:35,333 --> 01:02:37,625 Nő: Pozíciók, gyerekek, pozíciók. 892 01:02:37,708 --> 01:02:39,375 ( sípszó ) 893 01:02:42,333 --> 01:02:44,208 Ez a srác a bárban azt mondta, hogy... 894 01:02:44,292 --> 01:02:47,375 Jack átdugta egy férfi fejét egy ablak, és Louise csak nevetett. 895 01:02:50,042 --> 01:02:51,833 Az emberek a bárokban veszekednek. 896 01:02:51,917 --> 01:02:54,708 A srác volt Louise első férje. 897 01:02:55,792 --> 01:02:58,083 A könyvtárban tudtam meg hogy megölték 898 01:02:58,167 --> 01:03:01,375 egy hónappal később egy síbalesetben. 899 01:03:02,833 --> 01:03:04,292 Így? 900 01:03:04,333 --> 01:03:06,375 Nem voltak tanúk. 901 01:03:07,458 --> 01:03:09,375 ( a nézők ujjonganak ) 902 01:03:11,333 --> 01:03:13,125 ez nagyon hülye dolog volt, 903 01:03:13,167 --> 01:03:15,292 lemenni abba a bárba teljesen egyedül. 904 01:03:15,375 --> 01:03:17,333 Hát kár. A lényeg az, 905 01:03:17,375 --> 01:03:19,208 Azt hiszem, szólnunk kell a rendőrségnek. 906 01:03:19,292 --> 01:03:21,792 Mondd meg nekik, mit? A pár, akivel hintáztunk 907 01:03:21,875 --> 01:03:23,667 nem a derék polgárok azt hittük, hogy azok? 908 01:03:23,750 --> 01:03:26,375 Mert ha elmondjuk a rendőrségnek, minden ki fog derülni. 909 01:03:26,458 --> 01:03:29,125 Mindent meg kell tenni annyi távolságot kell tenni 910 01:03:29,167 --> 01:03:31,292 lehetőleg köztünk és közöttük. 911 01:03:34,458 --> 01:03:37,083 (füttyszó, éljenzés) 912 01:03:38,167 --> 01:03:40,583 Láttál engem? Láttad, mit csináltam? 913 01:03:40,667 --> 01:03:42,458 Bocs, bajnok. Mi történt? 914 01:03:42,500 --> 01:03:45,000 Éppen a győztes gólt szerezte. 915 01:03:45,083 --> 01:03:48,583 Wendy: Elnézést. Daniel? 916 01:03:59,792 --> 01:04:02,708 ( fojtott hangok ) 917 01:04:36,083 --> 01:04:38,000 Alan: Hello? 918 01:04:38,083 --> 01:04:39,875 Egy üveg pálinkát az új szomszédoknak? 919 01:04:42,292 --> 01:04:44,125 Sziasztok szomszédok. 920 01:04:45,583 --> 01:04:47,792 - Nem, nem vagy. - Szeretem a külvárosokat. 921 01:04:47,875 --> 01:04:50,083 - Nézd, ki van itt. - Nagyon jó. 922 01:04:50,167 --> 01:04:51,875 Ó, szia. 923 01:04:51,958 --> 01:04:53,542 Szóval, mit gondolsz? 924 01:04:53,625 --> 01:04:55,458 Wendy: Oké, megfogalmaztad az álláspontodat. 925 01:04:55,500 --> 01:04:59,917 Ez nem megy bármit megváltoztatni. 926 01:05:00,000 --> 01:05:02,125 Mert nem vagyunk olyanok, mint te. 927 01:05:02,208 --> 01:05:04,375 És soha nem is leszünk. 928 01:05:04,458 --> 01:05:06,417 Mi történt veletek? 929 01:05:06,500 --> 01:05:09,125 Nem mi csináltuk izgalmasabb az életed? 930 01:05:09,208 --> 01:05:10,500 Nem ezt akartad? 931 01:05:10,583 --> 01:05:13,000 Mindent, amit meg akartunk tenni közel van hozzád. 932 01:05:13,083 --> 01:05:15,708 Csak maradj távol tőlünk. 933 01:05:15,792 --> 01:05:17,875 Jack: Jobb, ha egyenesítsd ki. 934 01:05:17,958 --> 01:05:20,417 Itt minden rendben van! 935 01:05:21,750 --> 01:05:24,292 Erre nincs szükség bonyolultnak lenni! 936 01:05:33,333 --> 01:05:35,750 Beszéltem egy párral ügynökök ma. 937 01:05:35,833 --> 01:05:38,958 Az ingatlanpiacé még mindig a dömperben. 938 01:05:39,042 --> 01:05:41,042 A házunk fejjel lefelé áll. 939 01:05:41,125 --> 01:05:42,833 Ez mit jelentsen? 940 01:05:42,917 --> 01:05:45,917 Ez azt jelenti, hogy mi... 941 01:05:47,042 --> 01:05:48,792 Menj. Megy. 942 01:05:48,833 --> 01:05:50,333 Azt jelenti, hogy... 943 01:05:50,417 --> 01:05:52,917 több pénzzel tartozunk a hitelünkkel mint amennyit a ház ér. 944 01:05:53,000 --> 01:05:55,042 Még mindig el akarod adni? 945 01:05:55,125 --> 01:05:56,792 Természetesen. mit gondolsz? 946 01:05:58,458 --> 01:06:01,625 nem értem miért akarja eladni ezt a házat. 947 01:06:01,667 --> 01:06:04,958 Szörnyű dolog tenni a gyerekekkel, 948 01:06:05,000 --> 01:06:07,958 iskolaváltásra készteti őket, hagyják el a barátaikat... 949 01:06:08,000 --> 01:06:11,083 Vannak más tényezők is érintett, anya. 950 01:06:11,167 --> 01:06:13,500 Valami baj van közted és Alan között? 951 01:06:13,583 --> 01:06:17,042 Nem! Úgy értem... nem. Miért kérdezel ilyesmit? 952 01:06:20,500 --> 01:06:23,208 Csak az... 953 01:06:23,292 --> 01:06:25,375 Ó, kedvesem. 954 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 Ez csak... 955 01:06:33,292 --> 01:06:35,333 Brooke ma azt kérdezte tőlem, 956 01:06:35,417 --> 01:06:37,917 ha bármi történt neked vagy az apjának, 957 01:06:38,000 --> 01:06:40,167 vajon ő és Daniel gyere és élj velem. 958 01:06:40,250 --> 01:06:42,375 Miért mondaná ilyesmit? 959 01:06:42,458 --> 01:06:44,333 Nem tudom, anya. Ő egy gyerek. 960 01:06:44,375 --> 01:06:46,500 Furcsa dolgokat mondanak. 961 01:06:49,125 --> 01:06:50,708 Az a fickó, aki jött? 962 01:06:50,792 --> 01:06:52,542 Daniel születésnapi partijára? 963 01:06:54,500 --> 01:06:56,125 Wendy és Alan: Igen. 964 01:06:56,167 --> 01:06:58,375 A furcsa pár. 965 01:06:58,458 --> 01:07:00,125 Igen, anya. 966 01:07:00,167 --> 01:07:02,333 nem tudtam a szomszédaid voltak. 967 01:07:02,417 --> 01:07:04,833 Daniel: Kaphatunk desszertet? a tévé előtt? 968 01:07:04,917 --> 01:07:07,250 Kár, hogy nem tudjuk megnézni a mi nagy képernyőn. 969 01:07:07,333 --> 01:07:10,250 - Brooke. - Van nagyképernyős tévéd? 970 01:07:10,333 --> 01:07:12,500 Nálunk is volt ilyen. 971 01:07:12,583 --> 01:07:15,000 De anya megtörte. 972 01:07:15,042 --> 01:07:17,167 Kár, mi? Ki kér fagylaltot a pitéhez? 973 01:07:17,250 --> 01:07:19,333 - Daniel: Én. - Hallani akarok erről a televízióról. 974 01:07:19,417 --> 01:07:20,333 (cseng a telefon) 975 01:07:20,417 --> 01:07:22,917 Jack bácsi ajándéka volt és Louise néni. 976 01:07:23,000 --> 01:07:25,458 - Daniel: Hello? - Anya szándékosan összetörte. 977 01:07:25,542 --> 01:07:27,542 Daniel: Igen, csak egy pillanat. 978 01:07:27,625 --> 01:07:29,875 Ez neked szól, apa. Ez egy nyomozó. 979 01:07:29,958 --> 01:07:33,000 Ó, fiú, igyuk meg a pitét a másik szobában. Gyerünk. 980 01:07:33,083 --> 01:07:36,417 Helló? Ööö... Nem. 981 01:07:36,500 --> 01:07:39,083 már elmondtam mindent, amit tudok. 982 01:07:39,167 --> 01:07:40,833 Nem, a családommal vagyok. 983 01:07:40,917 --> 01:07:43,250 Nem, hétfőn nem tudok 984 01:07:43,333 --> 01:07:45,750 Egész nap találkozóim vannak. 985 01:07:45,833 --> 01:07:47,750 Kedd? 986 01:07:49,500 --> 01:07:51,083 Ahm... 10:00 987 01:07:51,167 --> 01:07:53,083 Persze. 988 01:07:53,167 --> 01:07:54,833 Rendben. 989 01:07:54,917 --> 01:07:56,833 (telefon csipog) 990 01:08:26,167 --> 01:08:28,458 Szia! Milyen volt a napod? 991 01:08:28,500 --> 01:08:30,333 Nem tudtam semmit tenni. 992 01:08:30,417 --> 01:08:31,792 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást erről a találkozóról 993 01:08:31,833 --> 01:08:33,750 azzal a zsaruval holnap. 994 01:08:33,833 --> 01:08:37,083 Ugyanezt fogod elmondani neki mondtad neki korábban. 995 01:08:37,167 --> 01:08:38,750 Hol voltál azon az éjszakán és amit csináltál. 996 01:08:38,833 --> 01:08:41,792 Mennyire lehet bonyolult? 997 01:08:41,875 --> 01:08:43,625 - Daniel: Apuci! - Hé, bajnok. 998 01:08:43,708 --> 01:08:45,833 Ah, ah, ah. 999 01:08:45,917 --> 01:08:48,708 - Milyen napod volt? - Oké. 1000 01:08:48,792 --> 01:08:50,792 - Hol van a nővéred? - Még mindig a Scoutsnál van. 1001 01:08:50,833 --> 01:08:52,833 Ah, ah. 1002 01:08:52,917 --> 01:08:55,417 Nem, ő nem. A szomszédba ment. 1003 01:08:57,000 --> 01:08:58,625 Newmanékhez? 1004 01:08:58,708 --> 01:09:01,250 Nem, Jack bácsinak és Louise nénié. 1005 01:09:03,125 --> 01:09:05,250 Wendy: Brooke! hol vagy?! 1006 01:09:05,333 --> 01:09:07,375 Öltözködést játszunk. Hogy nézek ki? 1007 01:09:07,458 --> 01:09:09,458 Hogy merészeled csináld ezt a gyerekemmel? 1008 01:09:09,500 --> 01:09:11,042 Ez csak színlelés, anya. 1009 01:09:12,125 --> 01:09:14,125 Wendy, gyere. Egyenesen haza... 1010 01:09:14,208 --> 01:09:16,250 hívjuk a rendőrséget! 1011 01:09:16,333 --> 01:09:18,208 miről beszélsz? Magától jött ide. 1012 01:09:18,292 --> 01:09:19,792 11 éves, te beteg fasz! 1013 01:09:19,833 --> 01:09:21,333 Inkább ne megérintette őt. 1014 01:09:21,417 --> 01:09:23,542 Nyugi, Alan. Ártatlan kis játék volt. 1015 01:09:23,625 --> 01:09:25,333 Alan: Mintha ártatlan lennél bármiben. 1016 01:09:25,417 --> 01:09:28,125 Olyan embereknek, mint te, ártatlannak lenni azt jelenti, hogy nem kaptak el. 1017 01:09:28,208 --> 01:09:29,583 Úgy érted, az olyan emberek, mint mi. 1018 01:09:29,667 --> 01:09:31,625 Tudunk rólad az első férj "balesetét". 1019 01:09:31,667 --> 01:09:33,708 Mi van Neil-lel? 1020 01:09:35,333 --> 01:09:37,250 Ó. 1021 01:09:37,333 --> 01:09:38,917 Szeretem ezt a játékot. 1022 01:09:40,000 --> 01:09:42,875 hajrá, hívd a zsarukat. 1023 01:09:42,958 --> 01:09:45,958 De érdemes megfontolni amit egyesek gondolhatnak 1024 01:09:46,000 --> 01:09:49,542 valami piszkos apróságból tények kettőtökről. 1025 01:09:49,625 --> 01:09:51,500 Mint anyád, Wendy. 1026 01:09:51,583 --> 01:09:54,125 Vagy Adam Frazier és a fiúk munka közben, Alan. 1027 01:09:55,542 --> 01:09:58,083 Vagy mi a helyzet a szülőkkel az összes kis kölyök közül 1028 01:09:58,167 --> 01:10:00,375 amelyek átjönnek Wendy múzeuma? 1029 01:10:00,458 --> 01:10:02,958 Tudod, ki tenné igazán szeretnéd látni azt a kazettát? 1030 01:10:03,000 --> 01:10:06,083 Gyermekvédelmi szolgáltatások. 1031 01:10:06,167 --> 01:10:09,000 Teljesen. Nekik lennének a gyerekeid olyan gyorsan el innen 1032 01:10:09,083 --> 01:10:11,125 úgy fog kinézni, mint egy földönkívüli emberrablás. 1033 01:10:11,167 --> 01:10:13,458 (nevet) 1034 01:10:13,500 --> 01:10:15,708 Ti ketten visszataszítóak vagytok. 1035 01:10:15,792 --> 01:10:17,417 Nem találtál visszataszítónak 1036 01:10:17,500 --> 01:10:19,458 másnap este az irodájában. 1037 01:10:19,542 --> 01:10:21,125 - Mit? - Ó, Jézusom. 1038 01:10:21,167 --> 01:10:23,958 Így van, Wendy. Látod, itt a férjed... 1039 01:10:24,042 --> 01:10:26,333 Megbaszott. 1040 01:10:26,417 --> 01:10:30,000 És kibaszott engem egy liftben. 1041 01:10:30,083 --> 01:10:34,000 És jobban megbaszott mint ahogy valaha is megbaszott. 1042 01:10:36,583 --> 01:10:38,708 Megértjük egymást? 1043 01:10:48,333 --> 01:10:50,125 Alan: Hülyeség volt és a pillanat hevében. 1044 01:10:50,167 --> 01:10:52,958 - Nem gondoltam. - A liftben, az isten szerelmére! 1045 01:10:53,000 --> 01:10:54,458 Wendy, sajnálom. 1046 01:10:54,500 --> 01:10:56,833 - Megteszek, amit akarsz. - Megszegted a szabályokat. 1047 01:10:56,917 --> 01:10:59,917 Valamiben nincsenek szabályok mint ez. Nagy hiba volt. 1048 01:11:00,000 --> 01:11:02,083 Egy hiba, ami soha eszembe jutott volna! 1049 01:11:02,167 --> 01:11:04,250 Katolikusnak nevelkedtem, az isten szerelmére! 1050 01:11:04,333 --> 01:11:06,083 Te voltál ebben minden lépésnél... 1051 01:11:06,167 --> 01:11:07,625 Nem minden lépésnél! És most megvan 1052 01:11:07,708 --> 01:11:09,667 a horgok a gyerekeinkben. hívom a rendőrséget. 1053 01:11:09,750 --> 01:11:12,292 - Nem fogsz hívni... - Brooke: Hagyd abba! 1054 01:11:17,375 --> 01:11:19,375 Várjon. 1055 01:11:21,625 --> 01:11:22,854 Nem tudom hogyan Megmondom anyámnak. 1056 01:11:22,855 --> 01:11:24,083 Nem tudom hogyan Megmondom anyámnak. 1057 01:11:28,000 --> 01:11:31,083 Lehet, hogy képes vagyok rá hogy munkát kapjak Clevelandben. 1058 01:11:31,167 --> 01:11:32,958 Természetesen nem fogom egy hivatkozás. 1059 01:11:33,042 --> 01:11:35,917 Te készíted a terveidet, csak ne engem és a gyerekeket. 1060 01:11:52,125 --> 01:11:55,333 ( csattogás ) 1061 01:12:12,958 --> 01:12:14,875 - Hallottad? - Pszt! 1062 01:12:15,958 --> 01:12:18,042 - Igen. - (halk zaj) 1063 01:13:08,500 --> 01:13:10,417 (nevetés) 1064 01:13:10,500 --> 01:13:13,292 Hé, haver. Kölcsönkértem a csavarkulcsot pár hete. 1065 01:13:13,375 --> 01:13:15,125 Azt hittem, megfoglak egy másik. 1066 01:13:17,417 --> 01:13:19,333 Elvetted a csavarkulcsomat? 1067 01:13:22,542 --> 01:13:24,500 Az ujjlenyomataimmal rajta. 1068 01:13:27,042 --> 01:13:29,792 ne aggódj, biztonságos helyen van. 1069 01:13:34,667 --> 01:13:37,625 Viszlát, Alan. Apropó... 1070 01:13:37,667 --> 01:13:40,583 Tényleg azt hitted, hogy hagyjuk? ti ketten elmentek? 1071 01:13:41,708 --> 01:13:44,917 ( Jack nevet ) 1072 01:14:25,167 --> 01:14:27,208 Alan: Itt van dióhéjban: 1073 01:14:27,292 --> 01:14:31,167 Ti nyertök. Úgy döntöttünk, hogy kipróbáljuk. 1074 01:14:31,208 --> 01:14:33,458 Nem, minden rendben ment a zsarukkal. 1075 01:14:33,542 --> 01:14:36,750 Nyugodt maradtam és azt mondtam minden megfelelő dolgot. 1076 01:14:36,833 --> 01:14:38,792 Úgy van, ahogy a srác mondta a kilátásról 1077 01:14:38,875 --> 01:14:40,958 hogy reggel felakasztották, 1078 01:14:41,042 --> 01:14:44,500 „Összpontosítja az elmét csodálatosan." 1079 01:14:46,583 --> 01:14:50,583 Úgy gondoltuk, itt az ideje fegyverszünetet kiírni. 1080 01:14:50,667 --> 01:14:52,750 mindannyian. Mi négyen. 1081 01:14:54,833 --> 01:14:57,750 Igen, pont ezért telefonáltam. 1082 01:14:57,833 --> 01:15:00,417 Igen, nekünk is. 1083 01:15:01,500 --> 01:15:05,458 Remek helyünk van. Nagyon félreeső. 1084 01:15:05,500 --> 01:15:08,708 Egy ügyfelem a tulajdonosa, távol lesz. 1085 01:15:10,167 --> 01:15:11,333 Jobbra. 1086 01:15:11,417 --> 01:15:15,083 Louise-szal beszélsz és kitűzhetünk egy időpontot. 1087 01:15:16,500 --> 01:15:18,958 Nagy. Hamarosan beszélünk. 1088 01:15:21,333 --> 01:15:23,250 (telefon csipog) 1089 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Tényleg azt hiszed meg tudod csinálni? 1090 01:15:48,583 --> 01:15:52,083 Nem fontad be a hajam igazán sokáig. 1091 01:15:52,167 --> 01:15:55,083 Azt hiszem, csak úgy érezte. 1092 01:15:55,167 --> 01:15:57,958 Ez azt jelenti nem haragszol rám senki? 1093 01:15:58,042 --> 01:16:00,708 Sosem voltam rád mérges, kedvesem. 1094 01:16:01,917 --> 01:16:04,833 Akkor hogyan viselkedsz olyan gonosz mindig? 1095 01:16:07,667 --> 01:16:10,083 Nem a te hibád. 1096 01:16:10,167 --> 01:16:12,417 Sajnálom, édesem. 1097 01:16:15,500 --> 01:16:18,625 Talán egy nap meglesz egy saját család. 1098 01:16:18,708 --> 01:16:21,458 És megtudod milyen nehéz 1099 01:16:21,500 --> 01:16:26,083 hogy megpróbáljon mindent megtenni mindig igaz, 1100 01:16:26,167 --> 01:16:28,958 próbálj minden lenni mindenkinek. 1101 01:16:30,333 --> 01:16:33,708 De ez nem lehetséges. 1102 01:16:33,792 --> 01:16:37,292 Hibákat követünk el. ( halk zokogás ) 1103 01:16:37,375 --> 01:16:39,333 De megígérem... 1104 01:16:39,375 --> 01:16:42,958 A dolgok változni fognak. Jobban fogom csinálni, oké? 1105 01:16:45,792 --> 01:16:47,708 szeretlek. 1106 01:16:52,000 --> 01:16:54,083 Te szép lány. 1107 01:17:00,958 --> 01:17:03,750 Wendy: Szerinted gyanúsak? 1108 01:17:03,833 --> 01:17:06,167 Alan: Talán. 1109 01:17:06,250 --> 01:17:09,083 Amire emlékezni kell, Jack nem tud az ágyékán túl gondolkodni. 1110 01:17:09,167 --> 01:17:11,083 Tehát ha megtartjuk az övéket az elmék a szexre összpontosítanak, 1111 01:17:11,167 --> 01:17:12,583 ( pisztoly csattan ) 1112 01:17:12,667 --> 01:17:14,833 Rendben kell lennünk. 1113 01:17:18,500 --> 01:17:21,250 Hé, nézd, Brooke tartója. 1114 01:17:32,500 --> 01:17:34,417 Jack: Hé srácok! 1115 01:17:34,500 --> 01:17:36,458 milyen igazán szép hely. 1116 01:17:36,542 --> 01:17:38,375 Imádom a csizmát, Wendy. 1117 01:17:46,458 --> 01:17:48,417 Skót? 1118 01:17:48,500 --> 01:17:50,708 - Nem, köszönöm. - Biztos? Ez a kedvenced. 1119 01:17:50,792 --> 01:17:52,667 jól vagyok. Tényleg, köszönöm. 1120 01:17:55,542 --> 01:17:57,250 Baba? 1121 01:18:06,167 --> 01:18:08,083 Louise: Gyere ide. 1122 01:18:20,542 --> 01:18:23,125 Miért nem megyünk fel az emeletre és elmész felfedezni? 1123 01:18:23,208 --> 01:18:25,250 Csatlakozó: Ez egy nagyszerű ötlet. 1124 01:18:25,333 --> 01:18:28,750 Így Wendy és én itt maradhat 1125 01:18:28,833 --> 01:18:30,583 és összebújni. 1126 01:18:35,167 --> 01:18:37,125 Mondom mit, 1127 01:18:37,167 --> 01:18:41,125 miért nem ti ketten menj fel az emeletre 1128 01:18:41,167 --> 01:18:43,458 és Wendy és én... 1129 01:18:43,542 --> 01:18:45,708 hamarosan találkozunk ott fent. 1130 01:18:47,542 --> 01:18:48,583 Tudod... 1131 01:18:50,292 --> 01:18:52,333 kicsit furcsán viselkedtek srácok. 1132 01:18:53,750 --> 01:18:56,083 Biztos vagy benne, hogy nem? még mindig haragot tartasz? 1133 01:18:56,167 --> 01:18:58,625 - Nem. - Nem. 1134 01:18:58,708 --> 01:19:00,500 Nem beszélhetnénk? 1135 01:19:02,292 --> 01:19:05,208 Miért siettetni? Élvezzük. 1136 01:19:10,708 --> 01:19:12,083 Baba? 1137 01:19:12,167 --> 01:19:13,500 Hmm? 1138 01:19:16,333 --> 01:19:19,250 Kezdek rájönni egy igazán rossz érzés mindezzel kapcsolatban. 1139 01:19:19,333 --> 01:19:21,208 Wendy: Tényleg? 1140 01:19:24,792 --> 01:19:27,250 Miért nem érzi ezeket? 1141 01:19:32,500 --> 01:19:34,792 Örülök, hogy megtehettük mindenki legyen újra barát. 1142 01:19:51,333 --> 01:19:53,333 Alan: Wendy édesem, nagyon sajnálom. 1143 01:19:53,417 --> 01:19:55,250 Soha nem gondoltam komolyan odáig menni. 1144 01:19:55,333 --> 01:19:58,458 Ha gondolhattam volna meg akartam állítani. 1145 01:19:58,542 --> 01:20:01,083 Csak menj be oda, és lépj túl rajta 1146 01:20:01,167 --> 01:20:03,500 amíg még alszanak. 1147 01:20:15,583 --> 01:20:18,250 (nehéz légzés) 1148 01:20:50,542 --> 01:20:54,083 Azt hiszed, ez megy hogy elmúljanak a problémáid? 1149 01:20:58,375 --> 01:21:01,917 Bárcsak lenne bátorságod hogy meghúzza azt a ravaszt. 1150 01:21:05,625 --> 01:21:07,625 Akkor meghalnék tisztelve téged. 1151 01:21:21,167 --> 01:21:23,625 Menj aludni, Alan. 1152 01:21:34,500 --> 01:21:37,417 ( távoli mennydörgés ) 1153 01:22:02,667 --> 01:22:04,792 ( motor poroszkál ) 1154 01:22:04,833 --> 01:22:06,625 Alan: Gyerünk. 1155 01:22:07,750 --> 01:22:10,042 Gyerünk. 1156 01:22:11,250 --> 01:22:13,500 Gyerünk, te darab... 1157 01:22:19,500 --> 01:22:21,458 ( motor poroszkál ) 1158 01:22:22,708 --> 01:22:24,167 Tökéletes! 1159 01:22:24,208 --> 01:22:26,625 Most mi van? 1160 01:22:26,667 --> 01:22:28,500 ( motor zúg ) 1161 01:22:31,708 --> 01:22:35,292 Egyszer elromlott az autónk, Yellowstone-ban. 1162 01:22:35,375 --> 01:22:37,167 Tudod mit csináltunk? 1163 01:22:37,250 --> 01:22:40,333 Alan: Hadd találjam ki, te dörömböltél. 1164 01:22:40,417 --> 01:22:42,458 Ott a közepén a parkból. 1165 01:22:42,500 --> 01:22:45,125 Úgy tűnt az egyetlen tennivaló. 1166 01:22:45,167 --> 01:22:47,083 Jack: Amit megtanultam 1167 01:22:47,167 --> 01:22:50,125 ha olyan helyzetben találja magát ez kívül esik az irányításon, 1168 01:22:50,208 --> 01:22:53,083 a legokosabb dolog lazíthatsz... 1169 01:22:53,167 --> 01:22:54,625 és menj végig az utazáshoz. 1170 01:22:54,708 --> 01:22:56,833 És akkor volt az az aranyos kis parkőr 1171 01:22:56,917 --> 01:22:59,792 ami a semmiből jött. Emlékszel rá? 1172 01:22:59,833 --> 01:23:02,500 - Meg akart idézni minket. - Igen. 1173 01:23:03,625 --> 01:23:06,750 - Kicsim, emlékszel Santorinire? - Mmm. 1174 01:23:06,833 --> 01:23:09,458 Az a gyönyörű fekete homok? 1175 01:23:09,542 --> 01:23:11,042 Természetesen elloptad a műsort, 1176 01:23:11,125 --> 01:23:12,708 azzal, hogy félmeztelenül megy a parton. 1177 01:23:12,792 --> 01:23:16,583 Megvoltak azok a görög fiúk készen áll arra, hogy azonnal bepattintsa. 1178 01:23:16,667 --> 01:23:18,083 Alan: Meddig érünk? a benzinkút? 1179 01:23:18,167 --> 01:23:20,375 Oda kellene mennünk. 1180 01:23:20,458 --> 01:23:23,208 - Elhozhatnánk a gyerekeket. - Jack: Ez egy nagyszerű ötlet. 1181 01:23:23,292 --> 01:23:25,625 Természetesen alig várom látni azt a fekete homokot 1182 01:23:25,667 --> 01:23:28,250 az egész Wendy's-ben nagy, gyönyörű totok. 1183 01:23:28,333 --> 01:23:29,958 - Lou... - (csikorognak a gumik) 1184 01:23:30,000 --> 01:23:33,125 Alan: Jack, tartsd a szemed az úton! 1185 01:23:33,167 --> 01:23:35,167 Jack: Rendben van. Jól vagyunk. 1186 01:23:35,250 --> 01:23:37,250 Kérlek maradj csendben, Próbálok koncentrálni. 1187 01:23:37,333 --> 01:23:38,625 - Sétálni fogunk. - Kérem. 1188 01:23:38,708 --> 01:23:40,458 - Jack lassíts! - Ne hagyd abba! 1189 01:23:40,500 --> 01:23:42,125 - Soha nem hagyom abba. - Jack! 1190 01:23:42,167 --> 01:23:44,125 - ( nyögve ) - Jack, vigyázz! 1191 01:23:44,167 --> 01:23:46,292 - Hűha! - ( sikolyok ) 1192 01:23:48,333 --> 01:23:50,250 ( sikoltozás ) 1193 01:25:02,750 --> 01:25:04,917 ( Jack nevet ) 1194 01:25:14,667 --> 01:25:16,625 Lezuhantunk. 1195 01:25:16,667 --> 01:25:19,208 (nevet) 1196 01:25:19,292 --> 01:25:21,458 Borzasztóan lezuhantunk! 1197 01:25:22,542 --> 01:25:24,083 Lezuhantunk! 1198 01:25:34,875 --> 01:25:36,583 Louise? 1199 01:25:37,667 --> 01:25:39,708 Louise? 1200 01:25:39,792 --> 01:25:42,125 Baba? Louise? 1201 01:25:43,667 --> 01:25:45,958 Lou? 1202 01:25:46,042 --> 01:25:49,292 Jack: Louise. 1203 01:25:49,375 --> 01:25:51,292 Louise? 1204 01:25:53,000 --> 01:25:54,625 (suttogva) Louise...? 1205 01:25:54,667 --> 01:25:57,542 Ó, kicsim. Louise?! 1206 01:25:57,625 --> 01:26:00,208 Alan! Alan! 1207 01:26:05,000 --> 01:26:06,750 Alan! 1208 01:26:08,333 --> 01:26:10,583 Wendy! Gyerünk srácok, 1209 01:26:10,667 --> 01:26:12,292 Segítened kell nekünk menj innen! 1210 01:26:12,375 --> 01:26:14,958 Hol vagytok srácok?! 1211 01:26:15,000 --> 01:26:17,417 Nem tudom kivenni a rohadt lábam! 1212 01:26:17,500 --> 01:26:19,792 Alan, elakadtam! 1213 01:26:19,875 --> 01:26:23,125 Gyere vissza, és vigyél ki minket innen! 1214 01:26:24,208 --> 01:26:26,708 Nem akarsz megszabadulni tőlem. 1215 01:26:26,792 --> 01:26:29,625 Soha nem szabadulsz meg tőlem! 1216 01:26:31,417 --> 01:26:34,625 Gyerünk srácok, még mindig egy csapat vagyunk, igaz? 1217 01:26:34,708 --> 01:26:37,833 Ha ennek az egésznek vége... 1218 01:26:37,917 --> 01:26:40,375 Újra meg kell tennünk. (nevet) 1219 01:26:41,500 --> 01:26:43,167 Alan...! 1220 01:27:15,833 --> 01:27:18,875 Hogyan érzed, hogy megkapod a gyerekek kiskutyát karácsonyra? 1221 01:27:18,958 --> 01:27:20,958 Nincs rá mód körülötte, tényleg. 1222 01:27:21,042 --> 01:27:23,250 Gyakorlatilag mi megígérte nekik. 1223 01:27:24,708 --> 01:27:26,667 Ó, mondtam, hogy a fogorvos mondta 1224 01:27:26,708 --> 01:27:28,667 Dannynek fogszabályzóra lesz szüksége? 1225 01:27:29,875 --> 01:27:33,667 Számlák, számlák, számlák, számlák, számlák... 1226 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 És még több számlát. 1227 01:27:47,333 --> 01:27:49,250 Hátdörzsölést szeretnél? 1228 01:27:51,750 --> 01:27:53,583 Igazán? 1229 01:27:55,125 --> 01:27:57,500 Persze. 1230 01:27:57,583 --> 01:27:59,500 Hol a krém? 1231 01:28:26,333 --> 01:28:28,542 Szerezd meg a labdát, szerezd meg a labdát. 1232 01:28:34,833 --> 01:28:36,833 Kihívás, kihívás. 1233 01:28:36,917 --> 01:28:38,875 Férfi: Menj, menj, menj! 1234 01:28:42,958 --> 01:28:45,625 - Hú-óó! - Alan: Daniel, jó fiú! 1235 01:28:45,708 --> 01:28:47,750 Alan: Hú-hú! 1236 01:29:35,833 --> 01:29:38,292 Menj bele 1237 01:29:38,333 --> 01:29:40,000 Vágj bele, bébi 1238 01:29:50,083 --> 01:29:52,125 lent voltam ilyen sötét helyen 1239 01:29:54,000 --> 01:29:56,167 Hamis voltam és egy bolond 1240 01:29:58,000 --> 01:30:00,167 Csak kedvemért mindenki, aki 1241 01:30:00,250 --> 01:30:02,292 Azt mondta szerettek engem és engem 1242 01:30:02,333 --> 01:30:05,875 Kiköpte az ételt, aki voltam túlságosan fél lenyelni 1243 01:30:05,958 --> 01:30:08,292 Be voltam zárva ezen a padláson 1244 01:30:09,667 --> 01:30:12,125 Ez az agy féltékeny szerelmese 1245 01:30:13,792 --> 01:30:18,292 És nagyon igyekeztem hogy kapjon egy kis napsütést, igen 1246 01:30:18,375 --> 01:30:21,625 Annyira igyekeztem hogy megtörje ezt a fájdalomciklust 1247 01:30:21,708 --> 01:30:24,208 Mert vannak izmos férfiak a tengerparton 1248 01:30:24,292 --> 01:30:26,250 Szörfösök lefelé a szörfözés mennyországában 1249 01:30:26,333 --> 01:30:30,125 Ha elérhető lennék, Biztosan elmondanám nekik 1250 01:30:30,167 --> 01:30:32,292 Vágj bele, bébi 1251 01:30:34,417 --> 01:30:37,792 És tedd meg, amit tudsz 1252 01:30:37,833 --> 01:30:40,083 Gyerünk, vágj bele, bébi 1253 01:30:40,167 --> 01:30:41,833 Igen, igen 1254 01:30:41,917 --> 01:30:45,125 Minden nő, minden férfi 1255 01:30:45,167 --> 01:30:47,167 Élvezze az életet 1256 01:30:49,250 --> 01:30:51,375 Igen, igen 1257 01:30:52,458 --> 01:30:54,000 Mmm-hmm 1258 01:30:54,083 --> 01:30:56,000 Egy legendával beszélgettem 1259 01:30:58,417 --> 01:31:00,125 Úgy éreztem magam, mint egy fiatal bolond 1260 01:31:00,208 --> 01:31:02,458 14 körül 1261 01:31:02,500 --> 01:31:04,250 Megkérdeztem tőle a titkát 1262 01:31:04,333 --> 01:31:05,792 A sikerhez 1263 01:31:05,875 --> 01:31:08,000 Azt mondta: "Minden nap egy lecke 1264 01:31:08,083 --> 01:31:10,375 És az élet a te iskolád" 1265 01:31:10,458 --> 01:31:12,500 Mert van szépség kint az utcán 1266 01:31:12,583 --> 01:31:14,792 Ez konkrét, de lehet mennyország 1267 01:31:14,833 --> 01:31:16,292 Annyi látnivaló van 1268 01:31:16,333 --> 01:31:18,458 Szóval menj ki és mondd el nekik 1269 01:31:18,500 --> 01:31:20,458 Vágj bele, bébi 1270 01:31:22,583 --> 01:31:25,958 És tedd meg, amit tudsz 1271 01:31:26,000 --> 01:31:28,500 Gyerünk, vágj bele, bébi 1272 01:31:28,583 --> 01:31:30,500 Igen, igen, igen 1273 01:31:30,583 --> 01:31:33,792 Minden nő minden férfi 1274 01:31:36,000 --> 01:31:38,125 Vágj bele, bébi 1275 01:31:38,167 --> 01:31:40,042 Menj bele 1276 01:31:40,125 --> 01:31:43,083 Igen, igen, igen, igen 1277 01:31:43,167 --> 01:31:45,958 Vágj bele! Szerezd meg 1278 01:31:48,083 --> 01:31:51,583 Tedd meg, amit tudsz 1279 01:31:51,667 --> 01:31:54,792 Gyerünk, vágj bele, bébi 1280 01:31:55,875 --> 01:31:59,458 Minden nő minden férfi, igen 1281 01:31:59,542 --> 01:32:01,958 Élvezze az életet 1282 01:32:03,333 --> 01:32:05,625 Élvezze az életet 1283 01:32:05,667 --> 01:32:07,333 Igen 1284 01:32:07,417 --> 01:32:09,542 Élvezze az életet 1285 01:32:11,167 --> 01:32:15,042 Élvezze az életet 1286 01:32:15,125 --> 01:32:17,167 Élvezze az életet!